boob

较正式，强调因愚蠢或粗心犯下大错，常造成尴尬或严重后果；作动词时可不及物。

非正式，语气轻松；既可指犯小错，也可指表现得蠢笨、滑稽；注意 goof 也可表示‘吊儿郎当、混日子’。

非正式，强调行为傻气、不正经，不一定导致具体错误；也有‘闲混’或‘搞暧昧’的意思，需靠语境区分。

非正式，很常用；既可及物（mess sth up）也可不及物（mess up）；语气比 blunder 轻，侧重把事情弄糟。

较正式，常及物，后接任务/工作等宾语；强调因无能或笨拙而失败。

boob 作动词指“犯傻、出丑”，此反义词表示理智、明事理地行事。

与 boob 的“愚蠢行事”相对，指做出明智判断并采取行动。

boob 侧重于行为愚蠢，此反义词强调思考清晰、不犯糊涂。

两者都能作不及物动词表示“犯傻”，但表示“磨蹭、瞎混”时通常说 goof around 或 goof off，不用 boob；boob 单独使用，直接说某人举止愚蠢，不跟 around 之类的词。

blunder 侧重因粗心造成明显的、常常是严重的错误，也可指行走踉跄；boob 只描述举止愚蠢，不涉及具体过错或后果，两者不能互换。

botch 是及物动词，后面必须接宾语，指把某件事做坏；boob 是不及物动词，不接宾语，只指人犯傻，因此不能说“He botched”单独成句来表达这类意思。

n.

n.

n.

n.

n.

n./v.

n.

int./n./v.

当众做蠢事（boob）后常会感到尴尬，或让别人感到尴尬。

形容boob这种愚蠢行为带来的不自在、难为情的场面。

旁观者看到有人boob时往往会发笑，laugh常与这类糗事同现。

boob强调在别人面前出丑，public点明发生的地点或场景。

boob之后通常会后悔自己的愚蠢行为。