drag/throw + sb + bodily
此义强调动作直接作用于人的整个身体,含有‘用力、猛烈’的意味。
Two security guards dragged the protester bodily out of the hall.
两名保安抓住抗议者的身体,把他拖出了大厅。
身体上;肉体上;用力地;猛烈地;以身体形式;身体上;肉体上。;整个身体的;整体的;完全地。;用力地;猛烈地。
as a whole body or mass; wholly
以身体形式;身体上;肉体上。
In bodily form; physically, corporally.
整个身体的;整体的;完全地。
Pertaining to the whole body or mass; wholly.
用力地;猛烈地。
Forcefully, vigorously.
He was bodily present at the meeting.
他亲自出席了会议。
用法提示:这里 'bodily' 是副词,强调亲自、以身体在场的方式。
She was lifted bodily from the ground.
她被整个从地上抬起来。
用法提示:这里 'bodily' 是副词,表示整个身体被抬起。
The temple was moved bodily to a new location.
整座寺庙被整体搬到了新地点。
用法提示:这里 'bodily' 是副词,表示整个物体被整体移动。
此义强调动作直接作用于人的整个身体,含有‘用力、猛烈’的意味。
Two security guards dragged the protester bodily out of the hall.
两名保安抓住抗议者的身体,把他拖出了大厅。
bodily 在此表示‘整个地、完全地’,强调事物作为整体被移动或处理。
The old bridge was bodily removed by the flood.
那座旧桥被洪水整个冲走了。
这里的 bodily 表示‘以身体形式、亲自到场’,与精神或思想相对。
She was bodily present at the ceremony, but her thoughts were far away.
她人确实在仪式现场,但思绪早已飘远。
physically 和 bodily 在表示“以身体形式,在肉体层面”时可互换;但 physically 更常用、更中性。若 bodily 表示“整个身体被挪动”(如 lift sb/sth bodily)或“用力”(如 force sb bodily out),则不可替换。
grammar · medium
易错句子He lifted the piano body onto the truck.
正确表达He lifted the piano bodily onto the truck.
“body”是名词,不能作副词修饰动词;“bodily”才是副词,表示“整件地/整个地”。原句的 piano body 会被理解成“钢琴的琴体/外壳”,而改正后的句子才表达“把整架钢琴抬起来”的意思。
grammar · medium
易错句子He is bodily strong.
正确表达He is physically strong.
“bodily”作副词表示“以身体形式;整体地”,不用于描述身体能力或体质;“身体上、体力上”的常用副词是“physically”。中文“他身体很强壮”应译为 He is physically strong,而不是 He is bodily strong。
此处bodily取“身体上、肉体上”之义,与“精神上/心理上”相对;不适用于“整体地”或“用力地”义项。
此处bodily取“身体上、肉体上”之义,与“灵性上”相对;不适用于“整体地”或“用力地”义项。
physically 范围更广,指与精神、心理相对的身体方面,也可指物理层面;bodily 则强调具体的、整个身体的动作或状况。
wholly 用于抽象意义的‘完全’,修饰意见、相信等;bodily 只有在描述具体物体被整体移动时才表示‘整个地’。
forcefully 修饰言语、观点等,表示表达有力;bodily 的‘用力地’指以整个身体的力气推动或移动物体。
把某人整个人举起来
He lifted the child bodily onto the high bed.
他把孩子整个人举起来放到高床上。
把某人的整个身体抬着带走
The crowd carried him bodily toward the stage.
人群把他整个人簇拥着带向舞台。
拖着某人的身体;用力拖走某人
The soldiers dragged the injured man bodily out of the line of fire.
士兵们把受伤的士兵整个人拖出火力线。
把某人整个人猛地扔出去
The bouncer threw the drunk man bodily out of the bar.
保安把那个醉汉整个人扔出了酒吧。
强制将某人带离;强行赶走某人
Security guards removed the shouting fan bodily from the stadium.
保安把大喊大叫的球迷强行带离了体育场。
body(身体)+ -ly(副词后缀);同根词:body(身体),embody(体现)
bodily 是 body 的形容词/副词形式,表示与身体相关。
常与 bodily 一同讨论身体状况,如 bodily health。
常见搭配 bodily harm,指身体伤害。
bodily 可描述身体的动作或运动过程。
bodily 常与 mind 对比,区分身体与精神。
因为神本性一切的丰盛,都有形有体地居住在基督里面。
The security guard removed the man bodily from the courtroom.
保安把那名男子强行带离了法庭。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.