billowing 中文意思、发音与例句

Common mistakes常见错误

grammar · medium

易错句子The flags were billowing by the strong wind.

正确表达The flags were billowing in the strong wind.

billow 是不及物动词，“在风中翻卷”用 in the wind 或 with the wind；by 一般用于被动结构引出动作执行者，这句没有被动，所以不能用 billowing by the wind。

grammar · medium

易错句子Dark billowed clouds gathered over the sea.

正确表达Dark billowing clouds gathered over the sea.

作定语描述正在翻涌的云，要用现在分词 billowing，表示主动、持续的状态；billowed 是过去分词，不用来作这类定语形容词。

grammar · medium

易错句子The water in the pot was billowing.

正确表达The water in the pot was boiling.

这一语境说的是锅里水烧开；billowing 只形容烟、云、布、浪等成团翻卷涌动，不能用于水沸腾，水烧开英语用 boil，汉语“翻腾”不能一律对应 billowing。

两者都可形容海浪，但 billowing 强调像巨浪般成团翻滚、鼓起并向外扩散，常用于烟、云、布和浪；surging 强调有力地向前或向上冲涌，常用于潮水、人群、情绪和电流。写烟云成团翻滚时用 billowing 更准；写人群或情绪涌动时用 surging，通常不用 billowing。

两者都可译作“翻腾的”，但 churning 强调剧烈搅动、混合，常带浑浊或泡沫，可用于水、胃和情绪；billowing 强调成团鼓起、翻滚并向外铺展，多用于烟、云、帆和浪。写螺旋桨后激烈搅动的水用 churning；写烟云一团团涌出用 billowing。

两者都可描述波浪，但 rolling 泛指平稳地起伏、翻滚或转动，适用范围很广，也可用于山丘、雷声和波浪；billowing 特指大团鼓起、翻卷并向外扩散的样子。写柔缓起伏的浪可用 rolling；要突出烟云或帆布成团膨胀翻卷时用 billowing。

adj.