a bento box
bento 本身即可指盒饭，bento box 则强调装有饭菜的盒子。
She packed a bento box for her son's school lunch.
她为儿子的学校午餐打包了一份便当盒饭。
盒饭；便当
日式便当,装在盒中的外卖午餐,食物通常摆放成精美造型。；bento box 的同义词(一种分格的、传统漆器的午餐盒,用于盛装日式外卖午餐)。；由九个方格组成的网格状菜单图标。；由模块化、不规则分隔的网格中的卡片组成的布局。；(日)盒饭(等于obento)
a Japanese packed lunch in a box
日式便当,装在盒中的外卖午餐,食物通常摆放成精美造型。
A Japanese takeaway lunch served in a box, often with the food arranged into an elaborate design.
bento box 的同义词(一种分格的、传统漆器的午餐盒,用于盛装日式外卖午餐)。
Synonym of bento box (“a partitioned, traditionally lacquered, lunchbox in which a Japanese takeaway lunch is served”).
由九个方格组成的网格状菜单图标。
A menu icon of nine squares in a grid.
由模块化、不规则分隔的网格中的卡片组成的布局。
A layout consisting of cards arranged in a modular, irregularly partitioned grid.
I bought a bento for lunch at the station shop.
我在车站商店买了一份盒饭当午餐。
用法提示：此句中 bento 是名词，指盒装午餐（便当）。
She usually packs a homemade bento for her children.
她通常为孩子们打包自制的便当。
用法提示：bento 作名词，表示装有米饭和菜肴的盒饭。
These bentos come with fresh vegetables and rice.
这些盒饭配有新鲜蔬菜和米饭。
用法提示：复数形式 bentos 表示多份盒饭。
bento 本身即可指盒饭，bento box 则强调装有饭菜的盒子。
She packed a bento box for her son's school lunch.
她为儿子的学校午餐打包了一份便当盒饭。
bento 是可数名词，复数形式为 bentos。
I ordered a bento at the new Japanese restaurant.
我在那家新开的日本餐厅点了一份便当。
用 have/eat + 具体食物 + for lunch 来表达午餐吃什么，bento 前可加描述性词语。
He had a chicken bento for lunch.
他午餐吃了一份鸡肉便当。
比 bento 更偏美式外带午餐，不强调日式便当的配菜和摆盘；多数句子可替换，但场合较随意。
泛指从家里带出的午餐，容器不一定是盒子；不用于指商店售卖的日式便当，正式程度较低。
本义是容器而非餐食；口语中可借代指盒装餐，但若要表达日式便当宜直接说 bento。
grammar · medium
易错句子I bought two bento for the trip.
正确表达I bought two bentos for the trip.
bento 是可数名词，复数形式为 bentos；汉语名词没有复数词尾，学习者容易漏掉 -s，但英语中两个以上要用复数。
grammar · medium
易错句子I ate a bento box for lunch.
正确表达I ate a bento for lunch.
bento 指盒饭/便当这种餐食，而 bento box 是装便当的盒子；说 ate a bento box 等于在吃盒子。表示“吃了一份便当”应直接用 bento。
bento 特指日式便当，盒饭；box lunch 是一般超市或餐馆卖的盒装餐点，不强调日式。
lunch box 指装午餐的容器，不是餐食本身；bento 指便当这种餐食。
便当盒
This stainless steel bento box keeps food warm.
这个不锈钢便当盒可以保温。
便当午餐
I grabbed a bento lunch from the convenience store.
我在便利店买了一份便当午餐。
做便当
He makes a bento for his wife every day.
他每天为妻子做便当。
点一份便当
We ordered two bentos from the Japanese delivery service.
我们从日本外卖服务点了两份便当。
便当文化
Bento culture reflects Japan's love of efficiency and aesthetics.
便当文化反映了日本人对效率和美学的热爱。
紫菜常用来包裹或装饰便当。
腌菜是便当中常见的配菜之一。
在车站出售的便当，是bento的一种特定类型。
以卡通人物造型为主题的便当，属于bento的子类。
米饭是便当的主要主食。
便当就是战场！
This is the catchphrase of the anime 'Ben-To', where characters literally battle over discounted bento boxes.
这是动画《便当》的标语，片中角色为了特价便当而展开战斗。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.