belated

最常用且中性，可指人或事；belated 多指事物（如祝福、感谢）发生得晚，不用于指人迟到。

强调因故被推迟，常隐含原本有安排的时间；belated 不一定有原定时间，只是显得太晚。

语气更强，多指已超过截止限期（如付款、图书、任务）；belated 语气委婉，常用于祝贺或致谢。

较正式，略带责备，多指人或其行动慢；belated 无指责意味，侧重结果太迟而非行动慢。

与 belated 的“迟来/延误”义相对，强调在适当或预定时间发生；如 timely reply（及时的回复）。

与 belated 的“迟于适当时间”相反，强调在预定时间之前；如 early arrival（提前到达），但 early 也可单纯表示“早期的”，需结合时间参照理解。

强调严格按预定时间，不早不晚；与 belated（晚于适当时间）相对，但 punctual 多用于人或事件是否守时，如 a punctual start（准时开始）。

belated 强调本应更早发生但迟到地完成了（如迟来的祝福），late 则泛指任何时间上超出预期或规定的（如迟到的人/事件）。

delayed 强调某事被推迟或延误（常因客观原因），belated 强调某事发生得比预期晚但往往带有补偿意味（如迟到的祝贺）。

-ated

-ated

-ated

-ated

-ated

-ated

be-（使/加强）+ late（迟的）+ -ed（形容词后缀）；同根词：late, lately, later, latest；同前缀词：befriend, belittle

常用于“迟到的生日祝福”（belated birthday wishes）这一搭配，体现错过原定时间。

“迟到的道歉”（belated apology）指本应更早表达歉意，语义上和“belated”常同时出现。

“迟到的祝贺”（belated congratulations）是常见搭配，表示祝贺来得比原本应当的时间晚。

截止时间属于时间安排概念，和“belated”所表达的延误、超出恰当时间有关联。

提醒常涉及时间是否恰当，迟到的提醒（belated reminder）也属于同一时间语义场。