a bairn
bairn 是可数名词,单数前可以用 a。
A bairn was sleeping in the pram.
婴儿车里睡着一个小孩。
小孩;孩子
a child; son or daughter
小孩
n. a child: son or daughter
The bairn is crying because she lost her toy.
那小孩在哭,因为她把玩具弄丢了。
用法提示:bairn 作名词,指小孩子。
The bairns are playing football in the park.
孩子们正在公园里踢足球。
用法提示:bairns 是 bairn 的复数形式,名词。
The bairn's mother works at the hospital.
那个小孩的妈妈在医院工作。
用法提示:bairn's 是名词所有格,表示“小孩的”。
bairn 是可数名词,单数前可以用 a。
A bairn was sleeping in the pram.
婴儿车里睡着一个小孩。
复数形式为 bairns;也可用物主代词表示“某人的孩子”。
She put her bairns to bed.
她安顿她的孩子们上床睡觉。
bairn 是苏格兰/英格兰北部方言,意为“小孩”;child 是标准的中性通用词,适用于各种文体和语境。
kid 是非正式口语词,日常对话中很常见,但用于正式写作或严肃场合不如 child 合适。
youngster 多指年龄稍大的孩子或青少年,不像 bairn 那样常用于幼儿。
little one 是亲昵说法,语气温柔,通常指幼小的孩子;bairn 虽有亲昵感,但关键差异是方言色彩。
tot 指刚学步的小小孩,比 bairn 更强调年幼,多用于英式非正式口语。
bairn 指“小孩;孩子(年幼的人)”,成年人在年龄阶段上与之相对;bairn 侧重幼年子女,不用于泛指亲属关系。
bairn 也指“儿子或女儿(子女)”,parent 是亲属关系中的对应方,二者为反向关系;bairn 属方言用词,parent 为通用词。
child 是通用标准词,正式和非正式场合都可用;bairn 是苏格兰/英格兰北部方言词,其他地区不常用,使用时有明显地域色彩。
kid 是口语/非正式用词,使用范围广;bairn 是方言词,有强烈地域性,不适合在正式或标准书面语中使用。
小娃娃;小孩子
The wee bairn is fast asleep.
那小娃娃睡得正熟。
漂亮的孩子
The mother sang to her bonnie bairn.
那位母亲对着她漂亮的孩子唱歌。
孩子们
I have to pick up the bairns from school.
我得去学校接孩子们。
我的孩子
Hush now, my bairn, and go to sleep.
好了,别哭了,我的孩子,快睡吧。
bairn 指小孩,通常出现在谈论家庭成员或家庭生活的语境中。
孩子与父母关系密切,相关谈论常涉及亲子关系。
bairn 处于童年阶段,与童年经历、成长相联系。
孩子到入学年龄后常与学校生活一起被提及。
玩具是孩子日常玩耍的常见事物,与 bairn 相关。
人人平等;同为人类
Come on, we're all Jock Tamson's bairns — let's not argue over such small things.
得了吧,我们都是一家人,别为这么点小事争了。
但我们都是乔克·塔姆森的孩子。(苏格兰谚语,意为“人皆平等,同是上帝的子民”;出自电影《猜火车》中雷顿的独白。)
The bairn is playing in the garden.
小孩在花园里玩。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.