babying

与 baby 最接近，强调无微不至地照顾和迁就，常用于人或宠物。

侧重饮食起居上的细致照顾，含“过于呵护”之意，语气比 pamper 稍弱。

语气较强，带贬义，指把不该受此待遇的人当作小孩般娇养，口语中较少用。

重心在满足对方（常为过分的）愿望，未必是生活照顾；搭配常为 indulge sb (in sth)。

最常用，强调长期纵容导致性格或行为变坏，结果性比 pamper 明显。

在 baby（动词，溺爱）的意义下，discipline 表示用规矩或惩罚来约束，与纵容相对。

在 baby（动词，溺爱）的意义下，neglect 表示不给予应有的关心，与过度呵护相对。

在 baby（动词，溺爱）的意义下，punish 表示因过错而处置，与娇惯相对。

在 baby（动词，溺爱）的意义下，ignore 表示故意不理会，与迁就相对。

在 baby（动词，溺爱）的意义下，mistreat 表示以粗暴方式对待，与宠爱相对。

pamper侧重于过度满足需求以取悦，而baby强调像对待婴儿一样呵护，常带亲昵语气。

spoil强调因过度纵容而导致不良后果，baby则不一定有负面含义。

coddle指过分呵护以免受困难，baby则更强调情感上的温柔对待。

n.

v.

n.

adj.

n.

n.

by

by

by

babe（婴儿）+ -y（小称/昵称后缀）

与 baby 同源的词根形式

baby + -ish（略带…性质的）

与 baby（过度溺爱）同属溺爱、过度照顾的话题，常用来形容父母或照顾者的态度。

baby 意为过度纵容地对待某人，indulgence 是这种行为或状态的名词形式。

被过度溺爱的人往往会变得 spoiled，这是 baby 这种行为可能造成的结果。

permissive 的教养方式与 baby 所表达的过度纵容经常出现在同一语境中。