the Ark of the Covenant
固定专有名词，指存放十诫石板的圣柜；在宗教或历史语境中常见。
The Ark of the Covenant was the most sacred object in ancient Israel.
约柜是古代以色列最神圣的物品。
约柜
带平盖的大箱子。；古希伯来人存放刻有十诫的两块石板的圣柜；诺亚为拯救家人和动物免受洪水而建造的船；诺亚方舟。；诺亚为拯救其家人及动物免受洪水之灾而建造的船；提供保护的事物；安全、庇护、避难所。
the sacred chest where the ancient Hebrews kept the two tablets of the Ten Commandments
指犹太教的约柜，不是诺亚方舟。
带平盖的大箱子。
A large box with a flat lid.
古希伯来人存放刻有十诫的两块石板的圣柜
(Judaism) sacred chest where the ancient Hebrews kept the two tablets containing the Ten Commandments
诺亚为拯救家人和动物免受洪水而建造的船；诺亚方舟。
The ship built by Noah to save his family and a collection of animals from the deluge; Noah's ark.
诺亚为拯救其家人及动物免受洪水之灾而建造的船
a boat built by Noah to save his family and animals from the flood
提供保护的事物；安全、庇护、避难所。
Something affording protection; safety, shelter, refuge.
作为容器的身体。
The body as a vessel.
一种宽敞的平底船。
A spacious type of boat with a flat bottom.
The guide explained that the ark was a chest made of acacia wood.
导游解释说，约柜是一个用皂荚木做的柜子。
用法提示：此处 'ark' 是名词，指存放十诫的约柜。
Visitors gathered around the model of the ark to hear its story.
游客们围着约柜的模型，听它背后的故事。
用法提示：这里 'ark' 作介词宾语，为名词，指约柜。
In the painting, the ark is shown being carried by the priests.
在这幅画中，约柜正被祭司们抬着。
用法提示：'ark' 是名词，在被动句里作主语，指圣经中的约柜。
固定专有名词，指存放十诫石板的圣柜；在宗教或历史语境中常见。
The Ark of the Covenant was the most sacred object in ancient Israel.
约柜是古代以色列最神圣的物品。
在上下文明确时，可用大写 the Ark 指约柜，是 the Ark of the Covenant 的简称。
The Ark was kept in the Holy of Holies.
约柜被放置在至圣所中。
ark 前常用 the，特指这一圣柜。
The priests kept the stone tablets in the ark.
祭司们把石版保存在约柜里。
chest 是通称，词义比 ark 宽泛；只有在明确指约柜的语境中可临时替换，单独使用容易让人理解为普通箱子或衣柜。
grammar · medium
易错句子They crossed the river in an ark.
正确表达They crossed the river in a boat.
“ark”专指诺亚方舟或约柜，不是普通船只的通称。表示一般的船应用“boat”或“ship”。
grammar · medium
易错句子She put her important letters in an ark.
正确表达She put her important letters in a box.
“ark”作“柜”解时特指约柜，不能泛指储物箱。一般的箱子应用“box”或“chest”。
grammar · medium
易错句子Noah's Arc is a famous story.
正确表达Noah's Ark is a famous story.
“arc”指弧形，“ark”才是方舟。二者发音相同、拼写相近，容易混淆。
ark 是名词‘约柜/方舟’，指容器或船；arc 是名词‘弧线’，指几何或视觉上的曲线。二者读音相同，拼写仅差一个字母，注意不要把‘弧线’写成 ark。
ark 特指《圣经》中的约柜，也可指方舟；chest 指普通的大箱子、工具箱或人的胸腔。若语境是神圣宗教器物，用 ark；若只是放物品的普通箱子，用 chest。
约柜
The Ark of the Covenant contained the tablets of the Ten Commandments.
约柜内藏有十诫石板。
耶和华的约柜
The priests placed the Ark of the Lord in the temple.
祭司们将耶和华的约柜安放在圣殿中。
圣约柜
The holy Ark was kept behind the curtain.
圣约柜被保存在幔子后面。
抬约柜
Only the Levites were allowed to carry the Ark.
只有利未人获准抬约柜。
诺亚方舟的建造者
诺亚方舟故事中的大洪水
约柜象征上帝与以色列人的盟约
约柜中存放的刻有十诫的石板
约柜常放置于圣所中至圣之处
非常过时；老掉牙
That mobile phone looked like it came out of the ark.
那部手机看起来像是老古董。
非常古老；像方舟一样古老
This washing machine is as old as the ark.
这台洗衣机真是老掉牙了。
携带约柜行进的军队所向无敌。
In the film Raiders of the Lost Ark, the Nazis hope to gain supernatural power by seizing the Ark.
在电影《夺宝奇兵》中，纳粹希望通过夺取约柜获得超自然力量。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.