amended + noun
We need to review the amended contract.
我们需要审阅修正后的合同。
修改过的；修正过的
已修订的。；修正的
已修订的。
That has been modified from a previous form.
The amended contract was signed by both parties.
修正后的合同由双方签署。
用法提示：amended 作形容词，修饰 contract，表示合同已被修正。
We need to follow the amended rules.
我们需要遵守修正后的规则。
用法提示：amended 作定语修饰 rules，强调规则已被修改。
The amended version of the report contains more details.
报告的修正版包含更多细节。
用法提示：amended 修饰 version，指经过修改的版本。
We need to review the amended contract.
我们需要审阅修正后的合同。
The policy was amended last year.
该政策去年被修订了。
The document remains amended after the review.
经过审查，该文件保持修正状态。
amended 常指法律、合同等正式文本经审议后修改；revised 也强调重新审阅后改动，适用于稿件、文件等，但不能广泛替代所有“修改”。
modified 侧重部分调整，不一定用于正式文本，比 amended 通用，但缺少正式修订的意味。
altered 可指外观、性质或状态的改变，范围比 amended 大；用于正式文件修订时不如 amended 贴切。
changed 是最宽泛的说法，只表示与原来不同，没有 amended 那种刻意、正式的修订含义。
corrected 专指改正错误，而 amended 不一定是因为错误才修改，使用时需注意语义差别。
grammar · medium
易错句子This is an amend document.
正确表达This is an amended document.
形容词应用过去分词形式，而'amend'是动词原形。'amended'作为形容词表示'修正的'，需用过去分词。
grammar · medium
易错句子The amendment version is ready.
正确表达The amended version is ready.
名词'amendment'（修正案）不能直接修饰名词，应用形容词'amended'（修正的）作定语。
amended 指已修改过的；unamended 是其直接反义词，指未作任何修改。
amended 指已修改过的；unchanged 指保持原样、未发生变化。
amended 指已修改过的；unaltered 指未被改动、与原状一致。
修订强调审查后修改，修正强调改正错误或改进。
纠正强调改正错误，修正强调改进改善。
修订版
The amended version of the report was approved by the committee.
该报告的修订版获得了委员会批准。
修订后的协议
Both parties signed the amended agreement.
双方签署了修订后的协议。
修正后的起诉状
The plaintiff filed an amended complaint.
原告提交了修正后的起诉状。
修正后的宪法
The amended constitution took effect in 2020.
修正后的宪法于2020年生效。
修正后的纳税申报表
The accountant filed an amended tax return.
会计师提交了修正后的纳税申报表。
草稿通常是初版，经过修改后即成为 amended 版本。
文件或法律中的条款经常被修订（amended）。
法律条文常常需要被修订以达到 amended 状态。
合同条款经过修改后即为 amended contract。
提案在讨论过程中常被修改（amended）后通过。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.