affront

最通用的说法，可指言语或行为；affront 更正式，多指公开、有意的冒犯。

侧重引起的反感和不快，常搭配 take offense（感到被冒犯）；作“冒犯”讲时语气比 affront 轻。

强调因不够尊重而冷淡相待，常是间接的冒犯，不一定是当面羞辱。

侧重使人尊严受损、蒙羞，较正式，多指向受害一方的感受。

多指用言语损害名誉或人格的抨击，affront 则可能指行为或言语。

在“affront”指公开冒犯、侮辱的名词义项下，compliment 指表达赞美的言语，二者为直接反义词。

affront 在此表示冒犯或侮辱，praise 指公开的称赞，语义相对，但 praise 侧重口头或书面赞许，affront 侧重故意冒犯。

affront 偏正式/文学，指公开的冒犯；insult 更常用，指言语或行为上的侮辱，可轻可重，不一定是公开的。

affront 是故意公开的羞辱；slight 常指因忽视或不重视造成的冷落，不一定有意，程度较轻。

affront 强调公然的、故意的侮辱；offense 更宽泛，指任何引起不悦或愤怒的行为，常用于 give offense, take offense 等搭配。

front

front

af-（=ad-，朝向）+ front（前额，脸）→ 当面冒犯。同根词：confront、frontier；同前缀词：affect、afford。

affront 是一种公开的不敬行为，与 disrespect 所表达的态度直接相关。

affront 常使对方感到 humiliation，即当众受辱后的心理感受。

affront 往往带有故意性，可视为一种 provocation，意在激怒对方。

遭到 affront 后，人们常会产生强烈的 outrage 情绪反应。

affront 常源于对对方的 contempt，以公开方式表达轻视。