abreast

最贴近的替换，但作表语时通常说 be up to date with/on sth；abreast 更常与 keep 连用并接 of。

强调掌握事实信息，常接 about；不如 abreast 突出与最新进展同步。

侧重不落后于最新动态，常接 with；不能像 abreast 那样直接接 of 引出具体领域。

强调熟悉、了解，接 with；不含“与最新同步”之意，语气也更主观。

较正式、偏书面，接 with，表示有所了解；不强调掌握最新情况。

此义指了解最新情况、跟上进展（即‘知情’）；uninformed 强调缺乏信息，与 abreast 的‘知情’相对。abreast 常与 of/with 连用，uninformed 无此搭配。

此义指了解最新情况、跟上进展（即‘跟上’）；out of touch 强调与最新信息脱节，与 abreast 的‘跟上’相对。abreast 可单独作形容词，out of touch 常作表语。

此义指跟上最新发展（即‘更新’）；outdated 指信息或观念陈旧，与 abreast 的‘更新’相对。abreast 强调主动了解，outdated 强调状态落后。

此义指跟上时代或最新情况（即‘同步’）；behind the times 指思想或信息陈旧，与 abreast 的‘同步’相对。abreast 常与 of/with 连用，behind the times 为固定短语。

abreast强调主动紧跟最新动态，尤其用于新闻、发展等；aware仅表示知道某事物，不强调时效性。

abreast特指与最新进展保持同步，而informed泛指掌握信息，不一定是最新的。

noun

verb

noun

noun

noun

adjective

breast

east

east

a-（前缀，表“在/向”，如 aboard、ashore）+ breast（词根，意为“胸脯”），原义为“胸脯并排”，引申为“并肩、并排”或“跟上（最新情况）”。同根词：breaststroke、breastfeed。

常与keep abreast of搭配，表示跟上最新消息。

指需要及时了解的新进展。

技术更新快，需保持同步了解。

与保持站在时代前沿相关。

指持续获取最新信息以保持一致。