a sherlock
sherlock 在此是可数名词，指‘侦探’，常含非正式或戏谑语气。
They hired a sherlock to investigate the strange noises.
他们雇了一名侦探来调查那些奇怪的声响。
侦探；私家侦探
可受雇收集情报的侦探
someone employed as a detective to collect information
可受雇收集情报的侦探
someone who can be employed as a detective to collect information
She hired a sherlock to investigate the mysterious disappearance.
她雇了一名私家侦探调查那起神秘的失踪案。
用法提示：sherlock作为名词，表示受雇调查的私家侦探。
The sherlock uncovered a key piece of evidence that solved the case.
那名私家侦探发现了一条关键证据，破了案。
用法提示：sherlock作为主语，指代从事侦探工作的人。
He carefully studied the clues, trying to think like a sherlock.
他仔细研究线索，试图像私家侦探那样思考。
用法提示：sherlock在比喻中表示私家侦探的思维方式。
sherlock 在此是可数名词，指‘侦探’，常含非正式或戏谑语气。
They hired a sherlock to investigate the strange noises.
他们雇了一名侦探来调查那些奇怪的声响。
play sherlock 是固定搭配，表示‘自行调查、多管闲事’。
Stop playing sherlock and just ask her directly.
别扮侦探了，直接问她吧。
be no sherlock 是惯用语，表示‘并不善于推理或观察’。
I'm no sherlock, but I know this clue is important.
我不是侦探，但我知道这条线索很重要。
最通用的说法，可指警探也可指私家侦探；语气中性，与 sherlock 的本义最接近。
更正式、范围更广，常指机构或官方委派的调查人员，不一定专门侦查刑事案件。
口语或文学用语，带轻松或戏谑语气，多指善于推理破案的人，正式场合不宜使用。
口语中对私人侦探的说法，强调受个人或私人委托而非警方身份。
grammar · medium
易错句子He is sherlock.
正确表达He is a sherlock.
sherlock 是可数名词，意为“侦探”；单数可数名词前需要不定冠词 a，汉语没有冠词，所以学习者容易漏掉。
grammar · medium
易错句子He is very sherlock.
正确表达He is very much a sherlock.
sherlock 是名词，不能直接放在 very 后作形容词；要表达“非常像侦探”应说 be very much a sherlock，其中 a 不能少。
sherlock 是口语中对善于破案者的戏称或泛称；detective 是正式的职业名称，指警察系统或受雇从事侦查工作的人。
sherlock 常带调侃、讽刺意味，近似‘神探’；sleuth 虽也是非正式词，但语气中性，只表示‘侦探、查案者’。
sherlock 强调‘聪明地查明案件的人’，带侦探小说色彩；investigator 是正式职业词，泛指各类调查工作的人，不一定是警探。
假扮侦探
He enjoys playing sherlock and examining everyone's alibi.
他喜欢假扮侦探，检查每个人的不在场证明。
业余侦探
An amateur sherlock in our office solved the case of the missing stapler.
我们办公室里的一位业余侦探破解了订书机失踪案。
安乐椅侦探
She is an armchair sherlock who prefers reading mysteries to solving real ones.
她是个安乐椅侦探，比起解决真实案件，她更喜欢读推理小说。
有几分侦探头脑的人
My roommate is a bit of a sherlock; he notices every small change in the apartment.
我的室友有点侦探头脑，他总能注意到公寓里每个细小的变化。
-lock
-lock
-lock
-lock
-lock
-lock
与侦探的工作直接相关，sherlock 常参与调查。
侦探收集信息时依赖线索。
sherlock 通常出现在解谜的语境中。
侦探处理的具体案件。
侦探收集信息以获取证据。
废话，夏洛克（讽刺对方说了显而易见的事）
No shit, Sherlock — the sky is blue.
废话，夏洛克——天空是蓝的。
多谢你呀，夏洛克（讽刺对方多此一举）
Thanks, Sherlock, for telling me the store is closed on Sundays.
多谢你呀，夏洛克，告诉我商店周日关门。
你还真是个福尔摩斯（讽刺地夸奖对方自以为是）
You're a regular Sherlock — how did you figure out I was late?
你还真是个福尔摩斯——你怎么看出我迟到了？
出自柯南·道尔《波希米亚丑闻》卷首名句，指艾琳·艾德勒在福尔摩斯心中独一无二、不可替代。
The story begins with the narrator saying that to Sherlock Holmes she is always the woman.
故事开头，叙述者评论说，对夏洛克·福尔摩斯而言，她永远是那个特别的女人。
这是一句常见的讽刺口语，用于别人说了显而易见的话时，意思相当于“这还用你说？” 把对方称作“福尔摩斯”来调侃答案太明显。
When someone states the obvious, you might sarcastically reply, "No shit, Sherlock."
当有人说出显而易见的事情时，你可能会讽刺地回答：“废话，这谁不知道？”
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.