the [title] [proper noun]
表示头衔或身份的名词放在专有名词前时,名词前要用定冠词 the,例如 the god Horus;中文则常说“何露斯神”。
The god Horus was an Egyptian solar god.
何露斯神是埃及的太阳神。
何露斯(古埃及的鹰首太阳神)
何露斯(古代埃及的太阳神)
Egyptian falcon-headed solar god, son of Osiris and Isis
何露斯(古代埃及的太阳神)
n. Egyptian solar god with the head of a falcon; the son of Osiris and Isis
In the ancient Egyptian myth, Horus fought Set to avenge his father Osiris.
在古埃及神话中,何露斯与塞特战斗,为父亲奥西里斯报仇。
用法提示:Horus 在这里是专有名词,指古埃及鹰首太阳神何露斯。
The temple relief shows Horus wearing the double crown of Upper and Lower Egypt.
神庙浮雕展示了何露斯戴着上下埃及的双冠。
用法提示:Horus 作为名词出现在主语位置,指那位鹰首神祇。
Many pharaohs believed they were the living Horus on earth.
许多法老相信自己就是在世的何露斯。
用法提示:Horus 作表语,指法老所对应的神祇身份。
表示头衔或身份的名词放在专有名词前时,名词前要用定冠词 the,例如 the god Horus;中文则常说“何露斯神”。
The god Horus was an Egyptian solar god.
何露斯神是埃及的太阳神。
描述性同位语放在 Horus 之后时,要用逗号隔开,且描述语前有 the。
Horus, the falcon-headed god, was the son of Osiris and Isis.
何露斯,鹰首神,是奥西里斯和伊西斯之子。
grammar · medium
易错句子horus was an Egyptian god.
正确表达Horus was an Egyptian god.
Horus 是专有名词(神名),在英语中必须首字母大写;汉语没有大小写之分,所以汉译英时容易漏掉大写。Horus 无论位于句子的何处都必须写作 Horus。
grammar · medium
易错句子Horus was a god. She protected the pharaoh.
正确表达Horus was a god. He protected the pharaoh.
汉语口语里“他/她”都读 tā,没有语法性别,学习者因此容易混淆 he 和 she。Horus 是男性神祇,指代时要用 He,不能用 She。
何露斯(Horus)和拉(Ra)都能作为鹰首太阳神出现,但何露斯是奥西里斯与伊西斯之子,象征王权和天空;拉则是更古老的太阳神。两者合体为拉-赫拉克提(Ra-Horakhty)时尤其容易混淆。
何露斯是奥西里斯的儿子,负责复仇与继承王位;奥西里斯则被弟弟赛特杀害后在冥界审判死者。提到“何露斯之父”“冥神”时选Osiris,提到“鹰首太阳神”时选Horus,二者不能互换。
何露斯之眼
The Eye of Horus was a symbol of protection in ancient Egypt.
何露斯之眼是古埃及的护身符号。
何露斯神庙
The Temple of Horus at Edfu is one of the best-preserved ancient temples.
埃德富的何露斯神庙是保存最完好的古神庙之一。
崇拜何露斯
The ancient Egyptians worshipped Horus as the god of the sky.
古埃及人崇拜何露斯为天空之神。
鹰首神何露斯
Art often shows Horus the falcon-headed god wearing the double crown.
艺术品中常描绘鹰首神何露斯戴着双冠。
与荷鲁斯同属埃及太阳神崇拜,有时被合并为拉-荷鲁斯。
荷鲁斯之父,掌管冥界与复活。
荷鲁斯之母,象征魔法与母性。
荷鲁斯常以隼头人身形象出现。
古埃及法老被视为荷鲁斯在人间的化身。
Dictionary facts from ECDICT.