be a wallflower
指在社交聚会上因害羞或被冷落而独自待在一边的人。
At the party, Tom was a wallflower and didn't dance at all.
在聚会上，汤姆是个壁花，完全没有跳舞。
桂竹香
wallflowers — plural of wallflower
壁花；局外人；糖芥属中几种短命草本或灌木,花从亮黄色到红色。；大花gastrolobium,一种有毒丛生灌木,澳大利亚特有。；在聚会上因害羞或不讨喜而不跳舞的人；引申为在活动中被冷落在一旁的人。；桂足香
any of various plants of the genus Erysimum with fragrant yellow, orange, or brownish flowers, especially the common wallflower that grows on old walls and cliffs
糖芥属中几种短命草本或灌木,花从亮黄色到红色。
Any of several short-lived herbs or shrubs of the Erysimum genus with bright yellow to red flowers.
大花gastrolobium,一种有毒丛生灌木,澳大利亚特有。
Gastrolobium grandiflorum, a poisonous bushy shrub, endemic to Australia.
在聚会上因害羞或不讨喜而不跳舞的人；引申为在活动中被冷落在一旁的人。
A person who does not dance at a party, due to shyness or unpopularity; by extension, anyone who is left on the sidelines while an activity takes place.
At the party, I felt like a wallflower and spent most of the evening by the wall.
在聚会上，我觉得自己像个局外人，大部分时间都待在墙边。
用法提示：wallflower 是名词，指在社交场合因害羞而独自待在一旁的人。
She used to be a wallflower in high school, but now she is confident in group discussions.
她高中时很害羞，不擅长社交，但现在在小组讨论中很自信。
用法提示：wallflower 是名词，这里指害羞、不引人注目的人。
Don't be a wallflower—come join the dance with us!
别害羞退缩，来和我们一起跳舞吧！
用法提示：wallflower 是名词，在否定祈使句中用来提醒对方不要害羞退缩。
指在社交聚会上因害羞或被冷落而独自待在一边的人。
At the party, Tom was a wallflower and didn't dance at all.
在聚会上，汤姆是个壁花，完全没有跳舞。
用于表达在人群中感到不受关注、不自在。
Whenever I go to these events, I feel like a wallflower.
每次参加这些活动，我都觉得自己像个壁花。
强调从积极参与到退缩边缘的转变。
After his illness, he slowly became a wallflower at social gatherings.
生病之后，他在社交聚会上渐渐变成了一个壁花。
强调性格内向，不限于社交场合；wallflower 强调在具体场合中因羞怯而边缘化。
侧重主动喜欢独处，不含被动受冷落的含义。
口语性强的比喻，语气夸张，不如 wallflower 常用或正式。
强调与周围环境格格不入，wallflower 不一定不合群，只是当场不参与。
grammar · medium
易错句子He is wallflower at every dance.
正确表达He is a wallflower at every dance.
wallflower 表示“舞会上因害羞而没人邀请的人”时是可数名词，单数可数名词前需要不定冠词 a；中文没有冠词，所以容易漏掉。
grammar · medium
易错句子Don't be so wallflower – go talk to someone!
正确表达Don't be such a wallflower – go talk to someone!
wallflower 是名词，不是形容词；表示“别那么腼腆、别当壁花”要用 such a wallflower，不能说 so wallflower。
grammar · medium
易错句子I spent the whole evening as a wallflower in the party.
正确表达I spent the whole evening as a wallflower at the party.
社交聚会通常用 at the party 表示“在聚会上”；in the party 会让人误以为是在某个政党内部。
针对'局外人'含义的反义词，指在社交场合中活跃、善于交际的人；不可用于植物的'桂竹香'含义。
针对'局外人'含义的反义词，指令人瞩目的活跃者；与wallflower的被动害羞相对。
针对'局外人'含义的反义词，指外向、乐于社交的人；与wallflower的羞怯孤立相对。
wallflower 指在聚会或舞会上因害羞而独自待在一边的人；outsider 则泛指不属于某个群体、圈子的人，不一定是社交场合中的害羞者。
wallflower 描述的是特定社交场合中的行为表现；introvert 指一种性格类型，喜欢独处、不热衷社交，并不等于在舞会上无人邀请。
两者都指羞怯、不愿引人注目的行为，但 wallflower 是普通名词，shrinking violet 是比喻性习语，常带轻松或贬义色彩。
当壁花；在社交场合因害羞或没人搭理而独自待着
She was a wallflower at the dance, hoping someone would ask her to dance.
她在舞会上当壁花，希望有人能请她跳舞。
社交壁花；社交场合中害羞退缩的人
He has always been a social wallflower, avoiding crowded rooms.
他一直是个社交壁花，回避拥挤的房间。
聚会壁花；聚会上独自待在角落的人
I was a party wallflower, standing by the snack table all night.
我整晚都是聚会壁花，一直站在零食桌旁。
wallflower常形容聚会中害羞、不与人互动的人。
在舞会中，wallflower常指没有人邀请跳舞而站在墙边的人。
羞怯是wallflower最典型的性格特征。
社交场合中的不自在感往往让人变成wallflower。
wallflower身处人群之中，却游离在社交互动之外。
（在社交场合）因害羞而待在角落不参与的人；局外人
Stop being a wallflower and go say hello to someone.
别再做害羞的局外人了，去跟别人打个招呼吧。
感觉自己像个局外人；感到被冷落
At the office party I felt like a wallflower because I didn't know anyone.
在办公室聚会上，我因为谁也不认识，觉得自己像个局外人。
壁花少年的好处
Title of a famous American coming-of-age novel and film; the word refers to a shy person who stays against the wall at a party.
一部美国知名成长小说和电影的书名/片名；该词指在派对上害羞地靠在墙边的人。
壁花，壁花，你愿意和我跳支舞吗？
A line from Bob Dylan's 1974 song 'Wallflower'.
鲍勃·迪伦1974年歌曲《Wallflower》中的一句歌词。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.