vie for sth
vie 是不及物动词,常与 for 连用,表示争夺的目标。
Several candidates are vying for the position.
几位候选人正在竞争这个职位。
竞争;争夺;争胜
以…作较量;提出…去竞争;为争夺优势而竞争;急切地竞争以获取某物。;通过模仿、竞争或对抗来制作或产生;将某物置于竞争中;争论。;下注;赌钱。;在纸牌游戏中下注,如旧式游戏gleek。参见revie。
to compete with others for something or to try to be better than them
常与 for 或 with 连用
为争夺优势而竞争;急切地竞争以获取某物。
To fight for superiority; to contend; to compete eagerly so as to gain something.
通过模仿、竞争或对抗来制作或产生;将某物置于竞争中;争论。
To do or produce in emulation, competition, or rivalry; to put in competition; to bandy.
下注;赌钱。
To stake; to wager.
在纸牌游戏中下注,如旧式游戏gleek。参见revie。
To stake a sum of money upon a hand of cards, as in the old game of gleek. See revie.
一般现在时
Several companies vie for the same contract.
几家公司争夺同一份合同。
一般过去时
Last year, the two rivals vied for the top award.
去年,这两个对手争夺最高奖项。
现在进行时
The candidates are vying for votes ahead of the election.
候选人们在选举前正争夺选票。
常与 for 连用,表示争夺;与 with 连用表示与某人竞争。
Several local bakeries are vying for the title of best bread in town.
几家本地面包店正在争夺全镇最佳面包的称号。
用法提示:vying for 是动词 vie 的现在分词形式,表示‘为……而竞争’,后接争夺的目标。
The two universities vied with each other to attract the top student.
这两所大学相互竞争,都想招到最优秀的学生。
用法提示:vied with 是 vie 的过去式,与 with 搭配表示‘与……竞争’。
Young designers from across the country vie for a place in the final show.
来自全国各地的年轻设计师都在争夺进入决赛的名额。
用法提示:vie for 是动词原形,主语为复数,表示‘为……而竞争’。
vie 是不及物动词,常与 for 连用,表示争夺的目标。
Several candidates are vying for the position.
几位候选人正在竞争这个职位。
介词 with 引出竞争对手,for 引出争夺的目标。
The two companies vied with each other for market share.
这两家公司互相争夺市场份额。
后接不定式表示争先做某事,强调竞争的目的。
Cities around the world vie to host the Olympic Games.
世界各地的城市争相主办奥运会。
最直接的近义词,可与 vie 一样接 with/for;比 vie 更常用、更中性,vie 较正式、略带文学色彩。
contend with/for 可与 vie with/for 互换,但语气更强,强调激烈对抗;注意 contend 另有“主张”之义。
常用于 jockey for position/advantage,强调靠策略、钻营而非公开较量,不能普遍替换 vie。
battle for 可与 vie for 互换,但语义更激烈,更像实际对抗,常见于非正式或新闻语体。
grammar · medium
易错句子Several teams vied the championship trophy.
正确表达Several teams vied for the championship trophy.
vie 是不及物动词(词典标注为 vi.),不能直接接宾语。表示“争夺某物”时须用介词 for 引出争夺的对象。受中文“竞争奖杯”的影响,学习者容易漏掉 for。
grammar · medium
易错句子She vied her friends in the quiz.
正确表达She vied with her friends in the quiz.
vie 表示“与某人竞争”时,对手须由介词 with 引出,不能直接把人当作宾语。中文“与朋友竞争”中的“与”应译成 with,而 vie 本身不带宾语。
与 vie(竞争)相对,指与他人协作而非竞争;不能用于表示让步。
指在竞争中屈服或退让,与 vie 的积极竞争相对;yield 强调放弃抵抗,而 cooperate 强调共同行动。
指承认失败,属于竞争结果上的对立;concede 通常意味着已停止竞争,而 vie 是持续竞争的行为。
compete 是通用词,指在比赛、市场或活动中争取胜利或利益,常与 with/against 连用表示对手、与 for 连用表示目标;而 vie 语气更正式,常用于争夺荣誉、地位等,且多用 vie for something 或 vie with somebody。
rival 作动词时侧重“比得上、能与…媲美”,宾语直接是竞争对象,不强调争夺的具体过程;而 vie 强调多个主体竞相争取同一个目标,不直接以对手为宾语。
strive 强调为达成目标付出努力,不强调对手或对抗,常接 for 或 to do;而 vie 强调与他人争夺同一目标,含有明显的比较和对抗意味。
争相引起关注
The colorful ads on the street vie for attention.
街上色彩鲜艳的广告争相引人注目。
互相竞争
The two teams vied with each other for the championship.
两支队伍为争夺冠军而互相竞争。
争夺霸主地位
Several companies are vying for supremacy in the AI market.
几家公司正在人工智能市场上争夺霸主地位。
争夺冠军头衔
Eight runners will vie for the title in tomorrow's marathon.
八名选手将在明天的马拉松比赛中争夺冠军。
争夺一席之地
Dozens of startups are vying for a place in the emerging industry.
数十家初创企业正在这一新兴行业中争夺一席之地。
常与vie搭配,指vie所针对或与之较量的对象
常见于vie for attention,表示争夺关注
见于vie for position,指人们争取的职位或地位
商业竞争中常用,如vie for market share(争夺市场份额)
选举或评奖语境中,人们vie for nomination以争取被提名
争相引人注意;争抢关注
The two news channels are vying for attention with sensational headlines.
这两个新闻频道用耸人听闻的标题争相博取关注。
与最强者一较高下;不逊于任何人
Although she is young, her cooking can vie with the best in the city.
虽然她年纪轻,但她的厨艺可以和城里最顶尖的人一较高下。
争夺霸主地位;争雄
Several countries are vying for supremacy in artificial intelligence.
几个国家正在人工智能领域争夺霸主地位。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.