via + place/route
We flew to London via Paris.
我们经由巴黎飞往伦敦。
经由;经过
通过;借助;用;通过;[医] 病毒灭活剂
By way of; passing through.
By (means of); using.
We booked the hotel room via the official website.
我们通过官方网站预订了酒店房间。
用法提示:via 作为介词,表示借助某种方式或渠道。
She sent the documents via email.
她通过电子邮件发送了文件。
用法提示:via 作介词,引出传递或交流所用的工具。
You can reach me via this phone number.
你可以通过这个电话号码联系到我。
用法提示:via 作介词,表示使用某种联系方式。
We flew to London via Paris.
我们经由巴黎飞往伦敦。
via 后接表示媒介或方式的名词。
Send the document via email.
通过电子邮件发送文件。
through 最接近 via,但更强调穿越或过程;在‘经过某地’和‘以某种方式’均可使用,但‘through + 人’不如 via 自然。
by way of 较正式,主要用于路线或经过某地,如 by way of Paris;不常用于工具或手段。
by 常用于交通工具或方式(by email、by car),但不能表示经过某地;与 via 相比,by 更强调手段而非路线。
using 强调使用工具、方法或手段,仅对应 via 的‘通过方式’义,不能表示经过地点;口语中更常用。
grammar · medium
易错句子You can via this path to the park.
正确表达You can go to the park via this path.
“via” 是介词,不能用作动词。正确的结构是“动词 + via + 名词”,例如“go via this path”。
grammar · medium
易错句子She travels to work via bus.
正确表达She travels to work by bus.
表示交通方式时应用介词“by”,而“via”通常指经过某个地点或通过某种媒介(如邮件),不用于交通工具。
via 强调经过某个中转点或借助媒介;through 强调从物体/空间内部穿过,不一定是中转。
via 接途径或媒介(如 via email);by 接交通方式或动名词表示方式,如 by bus / by listening,不能用来表达“途经某地”。
via 指借助媒介/渠道;with 指用工具或身体部位直接完成动作,后面接具体器物。
乘飞机途经……
We flew via Dubai to reach Mumbai.
我们乘飞机经迪拜前往孟买。
通过……发送
Please send the signed form via the app.
请通过应用程序发送已签署的表格。
用……支付
She paid via credit card online.
她在网上用信用卡支付。
通过……访问
You can access the report via this link.
你可以通过这个链接访问报告。
通过……交流
We communicated via chat throughout the project.
整个项目期间我们通过聊天工具交流。
通过……播出
The concert was broadcast via live stream.
这场音乐会通过直播播出。
表示从一个地点到另一个地点的路径,与via表示的“经过”含义相关。
指人或物运送的过程,常与via搭配使用,强调经由某个中间环节。
指传播或交流的方式,类似via所表达的“通过某种手段”。
指信息传递的通道,与via的“经由”概念属于同一语义场。
指位置或所有权的移动,常与via连用表示通过某种方式完成转移。
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY.