the unbalance between A and B
用于指出双方之间的失衡状态,between 后接两个并列对象。
The unbalance between the two regions' incomes keeps growing.
两个地区收入之间的失衡不断加剧。
精神紊乱;心理失衡;缺乏平衡或失衡状态;精神紊乱和迷失的状态;精神错乱
a lack of balance or a state of disequilibrium
缺乏平衡或失衡状态
a lack of balance or state of disequilibrium
精神紊乱和迷失的状态
a state of mental disturbance and disorientation
An unbalance in the engine caused the car to vibrate while driving.
发动机失衡导致汽车行驶时抖动。
用法提示:unbalance 为名词,表示物理上的失衡状态。
After the accident, she suffered from a temporary mental unbalance.
事故后,她出现了暂时性的精神紊乱。
用法提示:unbalance 为名词,在此指精神紊乱或心理失衡。
The unbalance between income and spending worried him a lot.
收入与支出之间的不平衡让他非常担忧。
用法提示:unbalance 为名词,表示抽象的不平衡状态。
用于指出双方之间的失衡状态,between 后接两个并列对象。
The unbalance between the two regions' incomes keeps growing.
两个地区收入之间的失衡不断加剧。
作名词时通常可数,常与 a/an 连用;in 后接失衡所涉及的领域。
The report points to a serious unbalance in the trade relationship.
报告指出贸易关系存在严重失衡。
常与 create、cause 等动词搭配,表示造成失衡。
Heavy borrowing created an unbalance in the company's finances.
大量借贷使公司的财务状况出现了失衡。
最常用且自然的替代词,正式和非正式场合均可用;unbalance 作名词较少见,日常表达建议用 imbalance。
正式或专业用语,常见于经济学、生理学等领域;替换 unbalance 时需注意文体,口语中不常用。
grammar · medium
易错句子The washing machine is unbalance and shakes badly.
正确表达The washing machine is unbalanced and shakes badly.
系动词 be 后面要用形容词作表语,unbalanced 表示“不平衡的”;unbalance 是名词,不能作表语。汉语“洗衣机不平衡”没有词形变化,因此很容易把名词直接搬到 be 动词后面。
grammar · medium
易错句子The unbalance load damaged the motor.
正确表达The unbalanced load damaged the motor.
在名词前作定语表示“失衡的”要用形容词 unbalanced;unbalance 是名词,不能像汉语“失衡负载”那样直接放在另一个名词前作修饰语。
grammar · medium
易错句子He lost his unbalance and fell off the bike.
正确表达He lost his balance and fell off the bike.
表示“失去平衡”的固定搭配是 lose one's balance,其中 balance 指身体的平衡能力;unbalance 指失衡的状态本身,不能用于这个搭配。
对应“unbalance”的“失衡/不平衡”义,指均衡状态。
侧重“均衡/平衡”状态,与“失衡”相对。
对应“unbalance”的“精神紊乱”义,指心智正常。
imbalance 指数量、比例或系统内部的不平衡;unbalance 也可指失衡,但另有精神紊乱之义。上下文只谈具体比例失调、不涉及心理状态时,用 imbalance 更直接。
unbalanced 是形容词,作定语或表语描述人或事物失去平衡;unbalance 是名词,指失衡状态。需要修饰名词或跟在 be 动词后时用 unbalanced。
disequilibrium 是较正式的术语,强调系统失去均衡,常见于经济或生理语境;unbalance 更普通,且可指心理失衡。
精神失衡
After the accident, she suffered from mental unbalance.
事故之后,她出现了精神失衡。
情绪失衡
Emotional unbalance sometimes leads to poor judgment.
情绪失衡有时会导致判断力下降。
轻微失衡
The mechanic detected a slight unbalance in the front wheel.
机械师检测到前轮有轻微的不平衡。
引起失衡
The sudden change in diet can cause an unbalance in body chemistry.
饮食的突然变化会引起体内化学物质的失衡。
纠正失衡
The committee was formed to correct the unbalance in the school system.
成立该委员会是为了纠正学校系统中的失衡。
un-(否定前缀,意为“不”) + balance(平衡)→ 不平衡;同根/同缀词:balance(平衡)、balanced(平衡的)、imbalance(不平衡)、unhappy(不快乐的)
unbalance 指失去平衡,instability 表示不稳定状态,二者常在同语境中出现。
unbalance 可指精神紊乱,disorder 泛指紊乱或失调,属于同一语义范畴。
身体失去平衡时常伴随眩晕,二者都与平衡感有关。
针对精神失衡的治疗手段,与 unbalance 的精神紊乱义相关。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.
减少失衡
The new policy aims to reduce the unbalance between urban and rural areas.
新政策旨在减少城乡之间的失衡。