unarm somebody
unarm 作及物动词时,宾语是被缴械的人或群体;其过去式和过去分词均为 unarmed。
The soldiers unarmed the prisoners.
士兵们给俘虏缴了械。
缴械
unarmed — past of unarm
放下武器;使解除武装;除去...的盔甲和武器。;脱下自己的盔甲。
take away the weapons from; render harmless
使解除武装;除去...的盔甲和武器。
To disarm, to remove the armour and weapons from.
脱下自己的盔甲。
To remove one's armour.
一般现在时
Guards unarm every visitor before they enter the building.
警卫在访客进入大楼前解除他们的武装。
一般过去时
The police unarmed the suspect during the arrest.
警察在逮捕过程中缴了嫌疑人的械。
现在进行时
The team is unarming the captured soldiers one by one.
小组正在逐个解除被俘士兵的武装。
unarm 通常用于军事或执法语境,作及物动词时意为“缴械”,作不及物动词时意为“放下武器”。
The police officer ordered the guards to unarm the suspect before questioning him.
警察命令警卫先缴下嫌疑人的武器再审问他。
用法提示:此处 unarm 为及物动词,表示“缴下某人的武器”。
After the war ended, the soldiers were told to unarm and return to their homes.
战争结束后,士兵们奉命放下武器返回家乡。
用法提示:此处 unarm 为不及物动词,表示“放下武器”。
The treaty requires both sides to unarm their border troops within a month.
条约要求双方在一个月内解除边境部队的武装。
用法提示:此处 unarm 为及物动词,与宾语 border troops 搭配,意为“解除……的武装”。
unarm 作及物动词时,宾语是被缴械的人或群体;其过去式和过去分词均为 unarmed。
The soldiers unarmed the prisoners.
士兵们给俘虏缴了械。
The rebels refused to unarm.
叛乱者拒绝放下武器。
现代英语中 unarm 的常用对应词;unarm 较古旧,多见于文学或修辞语境。
固定短语,直接对应 unarm 的不及物用法;常用于停战、投降的正式语境。
语义比 lay down arms 更宽,强调停止抵抗、交出掌控权,不能完全等同替换。
grammar · medium
易错句子The guards unarmed the visitors' guns.
正确表达The guards unarmed the visitors.
unarm 作及物动词时,宾语应是被缴械的人或群体(从某人身上拿走武器),而不是武器本身。中文可以说“缴枪”,但英语要说 unarm someone;把武器当宾语是母语迁移造成的搭配错误。
grammar · medium
易错句子The unarm of the enemy soldiers took several hours.
正确表达The unarming of the enemy soldiers took several hours.
unarm 只有动词词性,没有名词形式,不能直接放在 the...of 结构里充当主语。需要把动词变为动名词 unarming(或改用 disarm 的名词形式)才能作名词性主语。
grammar · medium
易错句子The robber unarmed by the police.
正确表达The robber was unarmed by the police.
unarm 是及物动词,当主语是动作承受者时必须用被动语态 be + unarmed,不能像中文“被警察缴械”那样省略 be 动词。
此条针对 unarm 的“缴械/放下武器”义项。arm 表示给(某人或某部队)提供或装备武器,与 unarm 相对;unarm 侧重移除武器,arm 侧重给予武器,二者不能互换。
disarm 是现代英语中表达“缴械”的标准动词,语义与 unarm 相同;unarm 是罕见或文学用词。此外 disarm 还可用于炸弹等物表示“使无害”,而 unarm 通常仅指解除人的武器。
rearm 意为“重新武装”,与 unarm 的“缴械”正相反,仅因前缀 re-(再)与 un-(除去)的不同而词形相近,切勿混用。
前缀 un-(表示相反动作)+ 词根 arm(武装);同根词:unarmed、rearm、disarm;同前缀词:undo、untie
被缴除的对象,与unarm的动作直接相关
通常是被缴械的人
缴械常发生在冲突或战后情境中
缴械往往是为了实现或维持和平
投降时常伴随缴械行为
卸下我的盔甲,伊洛斯;漫长的白天任务已经完成,我们该睡了。——莎士比亚《安东尼与克莉奥佩特拉》
After the war, the victorious general ordered the enemy troops to unarm.
战后,胜利的将军命令敌军放下武器。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.