trumpery

易混词Confusing words

tawdry

俗丽而廉价的；花哨低俗的 · 两者都指外表花哨而实际不值钱，但 trumpery 更书面、更强调“虚有其表、毫无价值”，多形容言辞、摆设、装饰，且在现代英语中很少用；tawdry 强调廉价俗气、格调低下，常形容衣物、装饰、故事或动机，日常更常见。形容“东西假而空”用 trumpery，形容“东西俗而low”用 tawdry。

flashy

花哨的；爱炫耀的 · flashy 只强调惹眼、爱显摆，可以是中性甚至带点羡慕，形容跑车、设计、穿着都行，不含“毫无价值”的意思；trumpery 则明确带“华而不实、一文不值”的贬义，且非常正式、罕见。说某人或某物炫，用 flashy；说某套说辞或摆设虚有其表，才用 trumpery。

trivial

琐碎的；不重要的 · 两者都可能被译成“不值什么”，但界线在维度：trivial 只说“重要性低、琐碎”，完全不涉及外表，可形容问题、细节、损失；trumpery 必须同时含“外表华丽”这层意思，指华美却空洞的东西。没有“华”的成分就不能用 trumpery。

一起学习词形Learn the forms together

页面下方列出了常见词形变化。学习时注意它们在句子中的语法位置。