a trapdoor in [place]
表示活板门所在的位置时，介词用 in，后面常接地板、屋顶等表示位置的词。
There is a trapdoor in the floor of the old barn.
旧谷仓的地板上有一扇活板门。
通风门；风门；安装在地板或天花板上的铰链式或滑动式门。；设置在舞台地板上的活板门,用于快速出入。；秘密获取程序或在线系统访问权限的方法；后门。；使得陷门函数的逆运算易于计算的特殊信息。
A door in a floor or roof that opens by lifting or sliding to cover an opening.
安装在地板或天花板上的铰链式或滑动式门。
A hinged or sliding door set into a floor or ceiling.
设置在舞台地板上的活板门,用于快速出入。
Such a trap set into the floor of a stage to allow fast exits and entrances.
秘密获取程序或在线系统访问权限的方法；后门。
A secret method of obtaining access to a program or online system; a backdoor.
使得陷门函数的逆运算易于计算的特殊信息。
The special information that permits the inverse of a trapdoor function to be easily computed.
水平面上用于调节通风气流的风门；防风门。
A door in a level for regulating the ventilating current; a weather door.
The magician disappeared through a trapdoor in the stage floor.
魔术师通过舞台地板上的活板门消失了。
用法提示：trapdoor 是名词，指地板上的活板门。
We found an old trapdoor hidden under the carpet in the hallway.
我们在走廊地毯下发现了一扇隐藏的活板门。
用法提示：trapdoor 作名词，表示藏在地板下的活板门。
The workers used a trapdoor to move supplies down to the basement.
工人们用一扇活板门把物资搬到地下室。
用法提示：trapdoor 作名词，指用于通行的地板门。
表示活板门所在的位置时，介词用 in，后面常接地板、屋顶等表示位置的词。
There is a trapdoor in the floor of the old barn.
旧谷仓的地板上有一扇活板门。
表用途时用 for，后面接一个名词，例如“通风”可说 ventilation。
The tunnel has a trapdoor for ventilation.
隧道里有一个通风用的活板门。
上掀式活板门用“掀起”，滑动式用“滑动推开”，通用说法是“打开”。
She lifted the trapdoor and climbed down into the cellar.
她掀起活板门，爬进了地窖。
hatch 可指船甲板、飞机、屋顶等的开口或小门，语义比 trapdoor 宽；若强调门扇与地板或天花板齐平并能开合，用 trapdoor 更准确。
hatchway 强调洞口或通道本身，不必然包含门扇或盖板；而 trapdoor 指可启闭的门，互换时需确认语境中是否有门。
scuttle 多用于船甲板或屋顶，常指带小盖的开口，语域偏技术或航海；日常口语中不如 trapdoor 常用。
grammar · medium
易错句子There are two trapdoor in the floor.
正确表达There are two trapdoors in the floor.
汉语名词没有复数变化，学习者容易漏掉复数词尾。trapdoor 是可数名词，在 two 等数量词后必须用复数形式 trapdoors。
grammar · medium
易错句子He opened trapdoor and went downstairs.
正确表达He opened the trapdoor and went downstairs.
trapdoor 是单数可数名词，单独使用时前面需要限定词。这里特指说话双方都知道的那扇活板门，所以要用 the。
grammar · medium
易错句子He fell into the trapdoor.
正确表达He fell through the trapdoor.
trapdoor 表示的是开口或通道，从一侧到另一侧应使用 through，表示“穿过”；into 表示进入一个封闭空间。受汉语“掉进”的影响，学习者容易误用 into。
trapdoor 指地板或天花板上可翻转或滑动的门，供人出入；hatch 多指船只甲板、飞机或墙体上的开口/舱门，强调的是进出口或盖子，不强调嵌平的门扇。
trapdoor 是屋顶或地板上的门，目的是让人通过；skylight 是屋顶上的窗，目的是采光。两者中文都可能说成“天窗”，但功能和构造不同。
trapdoor 是可开合的铰链门，供人进出；manhole 是地面或街道上检修管道用的圆形盖子，通常整块移开而不是像门一样铰接打开。
打开活板门
He opened the trapdoor and climbed down into the cellar.
他打开活板门，爬进了地窖。
关上活板门
Remember to close the trapdoor when you leave the attic.
离开阁楼时记得关上活板门。
隐藏的活板门
The old house had a hidden trapdoor behind the wardrobe.
那栋老房子在衣橱后面有一扇隐藏的活板门。
地板上的活板门
A trapdoor in the floor led to an underground passage.
地板上的一扇活板门通向一条地下通道。
从活板门逃走
The prisoners escaped through a trapdoor under the bed.
囚犯们从床下的活板门逃走了。
地板门通常通往阁楼这样的上层空间。
活板门常嵌在地板中，与地板结构相关。
通过地板门出入时常用梯子辅助。
地板门也可能通向地下室等下层空间。
活板门的开合常依赖铰链等连接装置。
别打开那道活板门，因为下面有东西。
The opening song of the British animated series 'The Trap Door' (1986), starring a castle-dwelling creature named Berk. This famous catchphrase warns viewers about the mysterious trapdoor in the show.
这是英国动画连续剧《活板门》（1986）的开场曲歌词。剧中主角是住在城堡里的蓝色生物伯克，这句著名的台词警示观众那扇神秘活板门的存在。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.