tranquilizing 中文意思、发音与例句

BridgeDict中英学习词典

Common mistakes常见错误

grammar · medium

易错句子The vet tranquilized the horse down before the operation.

正确表达The vet tranquilized the horse before the operation.

tranquilize 是及物动词，后面直接跟宾语，不能再加副词性小品词 down。“平静下来”那个短语是 calm down，学习者常把 down 一并套到 tranquilize 上；去掉 down 后句子才符合语法。

grammar · medium

易错句子The nurse gave the patient a tranquilizing before the scan.

正确表达The nurse gave the patient a tranquilizer before the scan.

tranquilizing 是动词的 -ing 形式（也可作定语），属于不可数或需带 of 结构的动名词，不能加不定冠词 a 当可数名词用；表示“镇静剂”这种药物的名词是 tranquilizer，所以这里要换成 a tranquilizer。

grammar · medium

易错句子The vet tranquilized the bear by a dart gun.

正确表达The vet tranquilized the bear with a dart gun.

表示“用某种具体工具”时，工具名词前要用介词 with；by 通常接抽象手段或动名词（如 by injection）。受汉语“用麻醉枪”的影响容易写成 by a dart gun，改用 with 才正确。

Confusing Words易混淆词

tranquil平静的；安宁的

tranquil 是形容词，说明事物本身处于宁静状态，作定语或表语（a tranquil lake、the scene is tranquil）；tranquilizing 是动词现在分词，表示“使……平静”的动作，或作定语修饰起镇静作用的东西（a tranquilizing drug）。要表达“本身平静”用 tranquil，表达“正在使……平静、起镇静作用”用 tranquilizing。

calming使人平静的；起安抚作用的

两者都可作定语修饰让人放松的事物，但 calming 更口语、更宽泛，多指声音、音乐、颜色、氛围令人放松（a calming voice、calming music）；tranquilizing 明显偏向医学语境，强调用药物使人或动物镇静（a tranquilizing injection）。谈药物、麻醉时用 tranquilizing，谈环境氛围时用 calming 更自然。

sedating使人昏睡的；有镇静作用的

sedating 侧重药物带来的嗜睡、昏沉效果（a sedating antihistamine），重点在“让人想睡”；tranquilizing 侧重消除焦虑、使情绪安定，不一定引起困倦。不过两者同属医学语境、都指药物作用时界限较模糊，常可互换；若强调困倦副作用，用 sedating 更准确。