throwaway

常指在交谈中悄悄对某人说的评语，不一定有故意轻描淡写的语气。

强调未经思索的随口话；较 throwaway 少一层‘刻意弱化’的意味。

与 throwaway 的‘脱口而出’义最接近，offhand 侧重未经准备；注意 offhand 也作形容词。

最通用的搭配词，指设计为用后即弃；throwaway 作形容词时更口语，常带‘廉价、敷衍’的贬义。

多用于产品说明或环保语境，语体较正式中性；强调只能使用一次，不像 disposable 那样带‘弃置’意味。

形容词义“用后即弃的、一次性的”的反义词；指可多次使用。

形容词义“用后即弃的”的反义词；指坚固耐用，多用于物品。

形容词义“用后即弃的”的反义词；指长期存在、不需丢弃。

名词义“一次性物品（a throwaway）”的反义词；仅指可长期使用的商品，不指“传单”或“随口之言”。

disposable 指产品设计为用一次就扔，如 disposable cup；throwaway 作形容词也可指“用后即弃”，但更常用于“随口说出/不经心”的引申义，并不特指单次使用。

one-off 强调“只发生/只支付一次”，例如 one-off payment，并不是“用完可扔”；throwaway 强调“用过就丢”。中文常都译成“一次性”，但含义不同。

throw away 是动词短语，后接宾语，表示“扔掉”这个动作；throwaway 是形容词/名词，表示“可扔掉的（物品）”，不能作动词用。

noun

adjective

adverb

adjective

noun

noun

throwback, overthrow, thrower

faraway, breakaway, runaway

一次性用品多用塑料制成，与throwaway的‘用后即弃’含义直接相关。

许多包装设计为使用后即丢弃，体现throwaway的‘一次性’特性。

一次性物品最终常被送往垃圾填埋场，是throwaway生活方式带来的环境后果。

与throwaway相对的概念，指对用后物品进行再利用以减少浪费。

大量throwaway物品对环境造成负担，二者常在同一环保话题中出现。