tense

较口语，强调由外界压力引起的紧张状态；一般形容人，不用于肌肉或物体。

侧重对不确定结果的担忧，比 tense 多一层“担心”色彩，多指心理不安。

强调神经层面的紧张，常伴有发抖、发慌等反应；多形容人，少形容气氛或物体。

侧重因压力而显得生硬、不自然，可修饰关系、笑容或气氛，不直接指内心感受。

是 relaxed 的直接否定，比较正式；可形容人或身体部位，但日常口语中不常用。

与“紧张的、焦虑的”相对，指身心放松、不紧张。

与“紧张的、不安的”相对，指情绪平稳、不慌乱。

与“拉紧的、绷紧的”相对，指不紧绷、有松弛度。

与“拉紧的”相对，强调绳索、肌肉等不绷紧。

语音学术语，与“紧音（tense）”相对，指发音时肌肉相对放松。如 lax vowel（松元音）。

tension是名词，表示紧张的状态或气氛；tense是形容词，描述人、肌肉或形势处于紧张状态。

intense表示程度很高（强烈、剧烈），而tense表示神经或物理上的紧张、绷紧。

n.

adj.

n.

adj.

v.

n.

tension 是 tense 的名词形式，表示紧张的状态或氛围。

stress 是导致人感到 tense（紧张）的常见原因。

anxiety 是一种使人感到 tense（紧张不安）的情绪。

pressure 指来自外界或内心的压力，常使人变得 tense。

strain 指过度的压力或负担，与 tense（紧张）的状态密切相关。