be surreal
surreal 作表语时形容某段经历或场景极不真实,像梦境一般。
The whole experience was completely surreal.
整个经历完全超现实。
离奇的;不真实的;梦幻般的;如梦般的:奇异而不协调的;超现实主义的;离奇的;不真实的
relating to or characteristic of surrealism, with fantastic imagery and incongruous juxtapositions
用于描述艺术、文学等作品风格
如梦般的:奇异而不协调的
Resembling a dream: fantastic and incongruous.
Walking through the empty city at midnight felt almost surreal.
午夜走在空荡荡的城市里,感觉几乎不真实。
用法提示:surreal 作表语形容词,表示“不真实的、梦幻般的”。
The scene was so surreal that I had to pinch myself to make sure I was awake.
那场景太离奇了,我不得不掐自己一下确认自己是醒着的。
用法提示:surreal 作表语,强调离奇如梦境。
She described the surreal experience of seeing her childhood home in a movie.
她描述了在电影中看到自己童年故居的那种超现实体验。
用法提示:surreal 作定语修饰 experience,表示“超现实的”。
surreal 作表语时形容某段经历或场景极不真实,像梦境一般。
The whole experience was completely surreal.
整个经历完全超现实。
常用 it 作形式主语,真正的主语是不定式,强调做某事带来的错愕或不真实感。
It was surreal to hear my own voice on the radio.
在收音机里听到自己的声音,感觉很不真实。
find + 宾语 + 形容词表示“觉得某事物很离奇”,宾语可以是名词、代词或动名词。
Many people find the coincidence too surreal to believe.
许多人觉得这个巧合太离奇,令人难以置信。
surreal 作定语时可修饰具象或抽象名词,表示“超现实的、梦幻般的”。
The play opens in a surreal dreamscape.
这出戏以一片超现实的梦境场景开场。
强调像梦一样,美好或奇异均可;surreal 更常带有离奇的错位感。
可指“不是真的”,不一定是感觉;surreal 强调如梦境般的不真实体验。
侧重非常奇怪、违背常理,但没有“梦幻”的含义;surreal 常含有梦般的荒诞。
侧重神秘、超自然般令人不安;surreal 更侧重并置的荒诞。
较口语,泛指奇怪;surreal 更特指如梦幻的怪异。
grammar · medium
易错句子I am very interested in surreal.
正确表达I am very interested in surrealism.
surreal是形容词,不能作名词;表示“超现实主义”这一艺术流派或风格时,应用名词surrealism。
grammar · medium
易错句子He reacted surreal.
正确表达He reacted surreally.
surreal是形容词,不能修饰动词reacted;修饰动词需用副词surreally,表示“以超现实的方式”。
针对‘超现实主义/梦幻般’的义项,指符合现实;不用于否定艺术风格。
针对‘离奇’的义项,指自然平常;不用于艺术风格对比。
针对‘不真实’的义项,指寻常普通;不用于艺术风格对比。
针对‘梦幻般’的义项,指世俗平凡;侧重平淡无奇。
针对‘不真实’的义项,指真实存在;不用于艺术风格。
surreal 强调像梦境一样怪诞、超现实,常带离奇感;unreal 则强调“不真实、虚假”,或用于口语表示“难以置信”。若只是说明某物不是真实的,用 unreal,不用 surreal。
surreal 侧重离奇、荒诞,常含有不安或怪异;dreamlike 强调美好、缥缈如梦境,不一定是怪异的。表达“美如梦幻”时用 dreamlike,不用 surreal。
surreal 暗含如梦如幻、超出现实常理;bizarre 只表示奇怪、怪诞,并没有梦幻或超现实的感觉。单纯强调“很怪”时用 bizarre,不用 surreal。
超现实的经历;梦幻般的经历
Walking through the empty city at night was a surreal experience.
夜晚走过空荡荡的城市是一种超现实的经历。
离奇的氛围;梦幻般的氛围
The abandoned amusement park had a surreal atmosphere.
这座废弃的游乐园有一种离奇的氛围。
超现实的时刻;如梦似幻的时刻
Seeing my childhood hero in person was a surreal moment.
亲眼见到我儿时的英雄是一个超现实的时刻。
超现实的梦;怪诞的梦
She often has surreal dreams that feel completely real.
她经常做超现实的梦,这些梦感觉完全真实。
超现实的风景;梦幻般的景色
The salt flats create a surreal landscape that seems almost alien.
盐滩创造了一种超现实的风景,看起来几乎是外星般的。
前缀(同前缀词:surface、surpass、survive)
词根(同根词:reality、realize)
与 surreal 同属梦境般的非现实感
超现实常与扭曲或抽离的现实对比
超现实的画面多来自想象或潜意识
超现实主义最初是艺术流派,常见于绘画
超现实主义艺术常探索潜意识
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.