subtitles

与 subtitle 基本同义，但更常用于文章或章节的内部小标题；指书籍或影视作品的副标题时不如 subtitle 自然。

偏新闻、排版语境，常指版面上分隔内容的次级标题；比 subheading 更口语，适用范围较窄。

较正式，强调位于主标题之后的第二标题；日常口语很少用，多见于书面介绍或学术语境。

与“副标题/小标题”义相对，指书籍、文章等的正题；不用于影片“字幕”义。

caption 和 subtitle 都可译成“字幕”，但 caption 常指图片/图表下的说明文字，或影视中带音效描述的辅助字幕；subtitle 则指电影/电视中的对白字幕，或书刊的副标题。表示“副标题”时不能写 caption。

subheading 只指文章或章节内的次级标题；subtitle 可以表示同样的“副标题”，但还可表示影视字幕。若指的是屏幕上的对白文字，只能用 subtitle/subtitles，不能用 subheading。

title 是作品或章节的总标题，subtitle 是在 title 之后或之下起补充作用的副标题。一本书或一部电影先有 title，subtitle 只是它的附属部分；不能把主标题说成 subtitle。

title

title

sub-

sub-

sub-（在…之下） + title（标题；片名），无后缀。同前缀词：subway 地铁，submarine 潜水艇；同根词：entitle 给…命名，titleholder 头衔保持者。

与字幕常一同出现，字幕常用于电影对白的中文呈现。

网络视频普遍使用字幕帮助理解。

字幕通常显示在屏幕下方。

字幕是影片对白的文字版本。

字幕常涉及将外语对白翻译成观众语言。