Word · CEFR B2 · Frequency #19648
subtitle
字幕
核心释义
Text version of the dialogue in films, television, or similar media, usually displayed at the bottom of the screen.
- 1.
副标题；小标题
A heading below or after a title.
- 2.
影片等对话的文字版本,通常显示在屏幕下方
Textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen.
副标题；小标题；影片等对话的文字版本,通常显示在屏幕下方；副标题
用法In use
The movie has English subtitles, so I can follow the dialogue.
用法提示：subtitle 用复数 subtitles，为名词，指屏幕下方显示的对白文字。
She turned on the subtitles because the characters spoke too fast.
用法提示：subtitle 为名词，此处用复数形式，表示影片中的对白字幕。
The DVD includes a subtitle option in Chinese.
用法提示：subtitle 为名词，作定语修饰 option，表示“字幕的”。
with [language] subtitles
表示影视作品配有某语言的字幕，常用复数形式。
The movie is in French with English subtitles.
这部电影是法语的，配英文字幕。
add subtitles to [film/programme]
subtitles 指字幕时通常用复数。
相关词与表达Connections
搭配Collocations
- English subtitles
- 英文字幕
- The film is in French, but it has English subtitles.这部电影是法语片，但有英文字幕。
- subtitle track
- 字幕轨
- You can choose the subtitle track on this DVD.你可以在这张DVD上选择字幕轨。
- subtitle file
- 字幕文件
- Download a subtitle file to go with the video.下载一个字幕文件来配合这个视频。
- subtitle translation
- 字幕翻译
- Subtitle translation requires careful attention to timing.字幕翻译需要仔细注意时间轴。
- book subtitle
学习提示Learner notes
记忆技巧Memory Tip
sub=下面，title=标题，合起来就是标题下面的副标题；电影屏幕下方的字幕也叫subtitle。
语境与语域Context & Register
语域：neutral 常见场景：出版编辑、影视视频播放 subtitle 作名词时有两个常见意思：指书刊中的副标题时多用于出版编辑语境；指影视对话字幕时通常用于媒体和视频播放场景。两者都是中性用语，正式和非正式场合均可使用。
语法说明Grammar Note
表示电影字幕时，通常使用复数形式 subtitles。
发音与拼写Pronunciation & Spelling
与 subtitle 末尾 /ˌtaɪtəl/ 押韵的词：title、entitle。注意 subtle (/ˈsʌtəl/) 是拼写近似词，b 不发音，不押韵；subway、sublet 以 sub- 开头，但读音和结尾与本词不同。
一起学习词形Learn the forms together
页面下方列出了常见词形变化。学习时注意它们在句子中的语法位置。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.