snatch sth from sb/sth
强调快速、突然地拿走;from 后接来源或某人。
He snatched the keys from the table and ran out.
他从桌子上抓起钥匙跑了出去。
试图抓住;想抓住;快速抓住并拿走。;试图突然抓住。;未经允许或匆忙地夺取。
To take or seize something quickly, often without permission.
快速抓住并拿走。
To grasp and remove quickly.
试图突然抓住。
To attempt to seize something suddenly.
未经允许或匆忙地夺取。
To take or seize hastily, abruptly, or without permission or ceremony.
一般现在时
He snatches the toy from the child.
他从孩子手里抢走了玩具。
现在进行时
She is snatching a quick bite before the meeting.
她正在开会前匆忙吃一口东西。
一般过去时
They snatched victory in the final minute.
他们在最后一分钟夺得了胜利。
规则动词,过去式和过去分词加-ed。
The dog snatched the bread from my hand and ate it in one bite.
狗从我手里抢走面包,一口就吃掉了。
用法提示:snatched 是 snatch 的过去式,作谓语动词,表示快速抢走。
She snatched her keys off the table as she rushed out the door.
她冲出门口时,一把抓起桌上的钥匙。
用法提示:snatched 是 snatch 的过去式,强调匆忙、快速地把东西拿走。
My little brother snatches the remote control every time we watch TV.
每次我们看电视,我弟弟都会抢遥控器。
用法提示:snatches 是 snatch 的第三人称单数形式,表示习惯性地抢先拿走。
强调快速、突然地拿走;from 后接来源或某人。
He snatched the keys from the table and ran out.
他从桌子上抓起钥匙跑了出去。
snatch at 表示试图突然抓住,结果不一定成功。
She snatched at the floating hat but missed.
她猛地去抓漂着的帽子,但没有抓住。
常用于紧急救援语境,含有及时救出的意思。
Firefighters snatched the boy from the burning house.
消防员把孩子从失火的房子里抢了出来。
grab最口语,语气随意,强调迅速抓起,不突出用力。
seize较正式,常含强制或趁机制服之意,也可用于抽象事物。
wrench强调用力扭转后从他人手中夺走,动作较暴力。
yank强调突然用力一拉,方向感强,不强调扭动。
pluck常指用手指快速摘下或扯下,也可形容轻快地拿走。
grammar · medium
易错句子He snatched at her phone and ran away.
正确表达He snatched her phone and ran away.
snatch 是及物动词,直接接被夺走的物;snatch at 表示“伸手去抓/企图抓住”,并不表示已经抢到,因此与原意不符。
grammar · medium
易错句子He robbed my bag on the street.
正确表达He snatched my bag on the street.
rob 的宾语须是人、银行、商店等场所,不能直接接被抢走的物品;表示快速夺走具体物品应用及物动词 snatch。
对应 snatch 的‘快速夺走/夺取’义项;return 指把东西交还给原主,与夺走方向相反。
对应 snatch 的‘试图突然抓住’义项;release 指松开已抓住或握住的东西,与抓住相反。
grab 强调随手或急切地抓取,语气较中性;snatch 更突出突然、快速并用力夺走。
seize 强调用力或正式地夺取、控制,常带法律或军事色彩;snatch 强调动作突然、敏捷地抢走。
steal 强调未经许可秘密占有他人财物这一事实;snatch 更侧重公开地快速抢走的动作,不一定构成长期占有。
从某人手中抢走某物
The thief snatched the phone from the woman's hand.
小偷从那位女士手中抢走了手机。
匆匆看一眼
He snatched a glance at the clock during the meeting.
会议期间他匆匆看了一眼时钟。
夺取胜利
The team snatched victory in the final minute.
球队在最后一分钟夺取了胜利。
一把抓起
She snatched up her keys and ran out.
她一把抓起钥匙跑了出去。
试图抓住
The child snatched at the balloon but missed.
孩子试图抓住气球,但没有抓到。
snatch + -er
bag + snatch + -ing
snatch + and + grab
snatch + squad
snatch + -y
常见被抢夺的物品,与snatch搭配表示抢包。
实施抢夺动作的人,属于同一犯罪场景。
抢夺事件通常发生在街上,构成地点背景。
抢夺行为属于抢劫类犯罪,语义范畴相近。
snatch也常引申为抓住机会,与时机相关。
从败局中夺取胜利;在看似必败时扭转局势获胜
The team snatched victory from the jaws of defeat with a goal in the final minute.
球队在最后一分钟进了一球,从败局中夺取了胜利。
在看似必胜时痛失好局;把胜利拱手让出
They snatched defeat from the jaws of victory by missing the last penalty.
他们罚丢了最后一个点球,在看似必胜时痛失好局。
趁人不备(或匆忙)地吻一下
He snatched a kiss from her as they said goodbye.
他们道别时,他趁她不备吻了她一下。
《偷拐抢骗》
Guy Ritchie's 2000 crime film Snatch takes its title from the verb snatch, meaning to grab or steal quickly.
盖伊·里奇2000年的犯罪电影《偷拐抢骗》的英文片名来自动词 snatch,意为快速抓住或偷走。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.