right-down

grammar · medium

易错句子The path goes right-down to the river.

正确表达The path goes right down to the river.

表示“一直向下、径直向下”这种方向意义时，right 和 down 是两个独立的词，必须分开写；带连字符的 right-down 是单个副词，意思是“完全地、彻底地”，不能用来表示方向。所以这里只去掉连字符就对了。

grammar · medium

易错句子She was very right-down tired after the trip.

正确表达She was right-down tired after the trip.

right-down 本身就表示“完全地、彻底地”这种极限程度，属于极限副词，不能再被 very 修饰；汉语可以说“非常彻底地”，但英语不能把 very 叠加在这类副词前面，所以要去掉 very。

grammar · medium

易错句子He refused right-down the offer.

正确表达He right-down refused the offer.

英语的程度副词一般不能插在动词和宾语之间；汉语的“彻底地”可以紧跟在动词后，因此学习者容易照搬成 refuse right-down the offer。这类副词要放在实义动词之前，所以应改成 right-down refused the offer。