right-down

grammar · medium

易错句子Please click the right-down corner of the page.

正确表达Please click the bottom-right corner of the page.

汉语的“右下角”不能逐字直译成 right-down。right-down 是形容词，意思是“彻底的、十足的”，并不表示方位；表示“右下角”要用 bottom-right，即“右下角的”。

grammar · medium

易错句子The restroom is right-down the hall.

正确表达The restroom is right down the hall.

表示方向时，right down 是两个词，right 是副词“一直、正好”，down 是介词，后接 the hall，因此不能加连字符。写成 right-down 就成了形容词“彻底的”，既不能带宾语，意思也不对。

grammar · medium

易错句子That was a very right-down lie.

正确表达That was a right-down lie.

right-down 意为“彻底的、十足的”，本身已表示极限程度，属于不可分级形容词，不能用 very 修饰程度；若要说明“彻头彻尾的谎言”，直接用 a right-down lie 即可。