be on a respirator
指病人依靠人工呼吸装置维持呼吸，多用于医疗语境。
The patient has been on a respirator since the surgery.
手术后病人一直靠呼吸机维持呼吸。
人工呼吸器；呼吸机
辅助呼吸的设备；呼吸器；口罩；防毒面具；人工呼吸装置；[化] 防尘面罩; 防毒面罩
a device that provides artificial respiration, especially over a long period
这里指医疗用人工呼吸装置，不是口罩或防毒面具。
辅助呼吸的设备；呼吸器
A device to assist breathing.
The patient needs a respirator to help him breathe after the operation.
手术后病人需要呼吸机帮助他呼吸。
用法提示：这里 respirator 是名词，指辅助呼吸的医疗设备。
The hospital bought several new respirators for the intensive care unit.
医院为重症监护室购置了几台新的呼吸机。
用法提示：这里用复数形式 respirators，表示多台人工呼吸装置。
Without the respirator, the injured man could not have survived the night.
如果没有呼吸机，那个受伤的人可能熬不过那个夜晚。
用法提示：respirator 在此句中作名词，指维持生命的人工呼吸设备。
指病人依靠人工呼吸装置维持呼吸，多用于医疗语境。
The patient has been on a respirator since the surgery.
手术后病人一直靠呼吸机维持呼吸。
指佩戴防护面罩或口罩，用于防尘、防毒等。
Workers must wear a respirator when handling the chemicals.
工人处理这些化学品时必须佩戴防毒面罩。
强调佩戴的动作。
Put on your respirator before entering the contaminated area.
进入受污染区域前戴上你的防毒面罩。
ventilator 是医疗场合的标准用词，通常指医院里维持患者呼吸的机器；respirator 虽也可指此类机器，但另有“防护口罩”等含义，需按语境分辨。
breathing machine 是通俗口语说法，与 ventilator 意思相近，但不用于正式病历或学术文献；正式写作宜用 ventilator。
grammar · medium
易错句子He needs respirator.
正确表达He needs a respirator.
respirator 是可数名词单数，前面需要冠词 a/an。中文“需要呼吸机”没有冠词概念，学习者容易漏掉 a；加上 a 后句子才符合英语语法。
grammar · medium
易错句子She was put in a respirator.
正确表达She was put on a respirator.
表示病人依靠呼吸机维持呼吸时，英语用固定搭配 on a respirator，而不是 in。中文“在呼吸机上”直译成 in 是常见错误；on 表示“连接在设备上”。
ventilator 多指医院使用的电动机械呼吸机，respirator 常指便携式或面罩形人工呼吸装置；两者常可互换，但侧重点不同。
resuscitator 强调急救时用来使患者恢复呼吸的手动或便携装置，respirator 更强调长期辅助呼吸，不一定是急救使用。
inhaler 是让患者吸入药物（如哮喘药）的小装置，respirator 是帮助呼吸的装置，不是给药工具。
戴呼吸面罩
You must wear a respirator in the dusty workshop.
在布满灰尘的车间里你必须戴呼吸面罩。
靠呼吸机维持呼吸
After surgery, he was on a respirator for a week.
手术后他靠呼吸机维持了一周。
让某人脱离呼吸机
The doctors decided to take her off the respirator.
医生们决定让她脱离呼吸机。
N95防护口罩
Health workers need properly fitted N95 respirators.
医护人员需要佩戴贴合度良好的N95防护口罩。
呼吸器滤芯
Change the respirator filter when it becomes hard to breathe.
当呼吸变得困难时，请更换呼吸器滤芯。
呼吸器密合性检测
You need a respirator fit test before entering the contaminated area.
进入污染区域前，你需要接受呼吸器密合性检测。
re-（再，又）+ spir-（呼吸）+ -ator（名词后缀，表示人或物）；同根词：inspire（激励），expire（呼出；到期），respiration（呼吸）；同后缀词：elevator（电梯），regulator（调节器）。
与 respirator 同属呼吸支持设备，常在医疗场景中并列出现。
呼吸器用于帮助患者吸入氧气，二者语义关联紧密。
部分 respirator 以防毒面具或口罩形式出现，属于同类防护或医疗用品。
维持气道通畅是使用 respirator 的重要目的之一。
respirator 辅助肺部呼吸功能，两者在生理和医疗话题中常同时出现。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.