quirk

比 quirk 更常用，强调突然、生硬的动作；quirk 往往带歪斜或古怪的意味，力度不一定强。

侧重轻微、快速的抽动，常暗示不自主；quirk 更多是主动做出的怪异表情。

常用于 cock an eyebrow/head/ear，强调倾斜或竖起，是“挑眉毛”的常用替换；但少了 quirk 的扭动怪样。

对应 quirk 中 wry 的“歪斜”感，但 twist 不强调突发性，也不能在所有搭配中替代 quirk。

针对“使（眉毛等）一挑；使扭动”的义项：straighten 强调把扭曲、歪斜的状态恢复平直，不强调动作的突然性。

针对“给…开槽；使…有凹槽”的义项：smooth 指把沟槽或凹凸磨平，使其表面恢复光滑，不是“使平静”的意思。

针对“使…变得独特、与众不同”的义项：normalize 表示让事物回归常规、去掉奇特之处，不与“弄直、磨平”同义。

v./n.

v.

v./n.

v./n.

v.

n./v.

指突然、微小的抽动，与 quirk 的“猛地一扭”意思相近，常用于描述不自主的动作。

指因紧张或不耐烦而做出小动作，与 quirk 表示古怪、突然的动作有关。

指用力扭成不自然的形状，和 quirk 的“扭动”义项同属身体或物体变形的语义场。

强调按个人特点进行独特改变，呼应 quirk 的“以独特方式改造”义项。

描述突然而不稳的动作，与 quirk 表示突然一扭的动态相似。