prerogative

grammar · medium

易错句子She grew up in a prerogative family that could afford anything.

正确表达She grew up in a privileged family that could afford anything.

汉语的“特权”既指一种权利，也指“享有特权”，直译时容易把 prerogative 当成描写人或家庭的形容词。英语里 prerogative 作形容词只修饰“权利、权力”本身（如 prerogative powers“君权”），意思是“世袭的或官方享有的”，不能用来形容人或家庭是否享有特权；表示“享有特权的”要用 privileged（由 privilege 派生）。

grammar · medium

易错句子The boss made a prerogative decision to cut everyone's pay.

正确表达The boss made an arbitrary decision to cut everyone's pay.

prerogative 的“无法无天、专断”一义只用于 prerogative state 这类描述国家行为的固定说法，主语不能是个人。要表达“凭个人意志、专断的”这个意思，英语用 arbitrary 或 autocratic，所以这里必须换成 arbitrary，不能用 prerogative 修饰 decision。

grammar · medium

易错句子It is the manager's perogative to set the schedule.

正确表达It is the manager's prerogative to set the schedule.

按读音拼写时会漏掉第一个 r。prerogative 的拼写是 p-r-e-r-o-g-a-t-i-v-e，读作 /prɪˈrɒɡətɪv/，重音在第二音节，拼写中 -rerog- 的两个 r 都要写出；perogative 不是英语单词。