the portico of [building]
表示某建筑物的门廊，常用名词所有格结构。
The portico of the museum faces the main square.
博物馆的门廊朝向主广场。
门廊
由柱子支撑屋顶的门廊或小空间,用作建筑物入口。；门廊；建筑物入口处有顶且常带柱子的区域
a covered entrance to a building, often with columns
由柱子支撑屋顶的门廊或小空间,用作建筑物入口。
A porch, or a small space with a roof supported by columns, serving as the entrance to a building.
门廊；建筑物入口处有顶且常带柱子的区域
a porch or entrance to a building consisting of a covered and often columned area
The old bank has a beautiful portico with six columns.
这家老银行有一个带六根柱子的漂亮门廊。
用法提示：portico 是可数名词，此处作 has 的宾语，指带柱子的门廊。
Visitors gathered in the portico to escape the hot sun.
游客们聚集在门廊下躲避烈日。
用法提示：portico 在此指建筑入口处有顶的门廊，作 in 的介词宾语。
She stood under the portico and waved goodbye to her guests.
她站在门廊下向客人们挥手告别。
用法提示：portico 是名词，此处与 under 搭配，表示门廊这个地点。
表示某建筑物的门廊，常用名词所有格结构。
The portico of the museum faces the main square.
博物馆的门廊朝向主广场。
用 with 说明门廊的建筑特征。
The old bank has a portico with tall marble columns.
那家老银行有一座带高大石柱的门廊。
under the portico 表示在门廊下方，常指避雨或等候。
We waited under the portico until the rain stopped.
我们在门廊下一直等到雨停。
比 portico 更常用，不一定有柱子；泛指房屋入口的遮蔽空间，而 portico 强调柱式门廊。
多指住宅侧面开敞的走廊，强调通风和休闲，不一定是正式的柱式入口，替换 portico 时需谨慎。
指连续排列的柱子及其支撑的檐部，是建筑构件而非入口本身；不能直接替代 portico 表示门廊。
常在一侧或多侧敞开，多位于上层，侧重休闲空间而非入口；与 portico 的庄重入口用途不同。
grammar · medium
易错句子We sat on the portico of our beach cottage.
正确表达We sat on the porch of our beach cottage.
“portico”特指有柱子的、较为正式的入口门廊，多用于公共建筑或古典建筑；普通小屋前的门廊应用“porch”。这里把“门廊”直接误译为“portico”，导致词义与建筑风格不符。
grammar · medium
易错句子The Roman temple is surrounded by a beautiful portico.
正确表达The Roman temple is surrounded by a beautiful colonnade.
“portico”指建筑物入口处带顶的柱廊，而“colonnade”指成排的柱子（常有顶），不一定在入口。若想表达“寺庙四周环绕着一排柱廊”，应使用“colonnade”，而不是“portico”。这是由中文“柱廊”一词涵盖两种概念引起的混淆。
portico 指带柱子的正式门廊；porch 更通用，指房屋入口处的带顶结构，可能没有柱子。
portico 突出建筑入口和柱列；veranda 常沿房屋一侧或周围延伸，多用于休闲，不一定是入口。
portico 是入口处带顶的门廊；colonnade 强调一排柱子构成的廊道或装饰，不一定在门口。
带柱门廊
The City Hall entrance features a columned portico.
市政厅入口处有一个带柱子的门廊。
前门廊
The hotel's front portico offers shelter to arriving guests.
酒店的前门廊为到达的客人遮风挡雨。
新古典主义门廊
The library's neoclassical portico is one of the town's landmarks.
图书馆的新古典主义门廊是该镇的地标之一。
带顶门廊
The school's covered portico connects the main building to the gym.
学校的带顶门廊连接主楼和体育馆。
入口门廊
Visitors gathered under the entrance portico before the tour.
参观者们在游览前聚集在入口门廊下。
门廊通常由柱子支撑，柱是构成门廊的核心建筑构件。
古典建筑门廊上方常见三角形檐饰，与柱式搭配形成整体。
一排柱子形成的廊道，与门廊同属柱式建筑元素。
门廊通常位于建筑正面的入口处，是立面设计的一部分。
柱子上方的水平横梁结构，常与门廊的柱式体系一起出现。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.