picayune 中文意思、发音与例句

Common mistakes常见错误

grammar · medium

易错句子The picayune ant was too small to see without a magnifying glass.

正确表达The tiny ant was too small to see without a magnifying glass.

picayune 指“重要性微不足道、琐碎”，说的是意义而非体积；描述物体物理尺寸小要用 tiny 或 small，用 picayune 修饰蚂蚁属于词义搭配错误。

grammar · medium

易错句子These complaints are picayunes.

正确表达These complaints are picayune.

picayune 只作形容词，作表语时没有复数形式；加 -s 写成 picayunes 是把形容词误当可数名词，中文学习者常因汉语“琐事”是名词而发生这种词性混淆。

petty 常暗示因小气、计较或怨气而抓住小事不放；picayune 更侧重事情、细节或金额本身微不足道。若只是客观说“不重要”，trivial 更中性；说“琐碎且带小气意味”时用 petty 更贴切。

trivial 是表示“不重要”的通用中性词，适用于差异、问题、细节等；picayune 更偏口语，且常带“琐碎到近乎小气或过分讲究”的色彩。正式或中性陈述中通常选 trivial。

paltry 强调数量少得不够或令人轻视，多用于钱、报酬、数目；picayune 也可指金额小，但更常指事情琐碎、不重要。谈“给得太少”时 paltry 更自然。

adj.

n.