be lost
be lost 强调处于迷路或丢失的状态，后面可接地点，也可说 My keys are lost（我的钥匙丢了）。
The hikers were lost in the mountains for two days.
那些徒步旅行者在山里迷路了两天。
丢失的；下落不明的；失去的；看不见的；消失的；浪费的；白费的；毁灭的；无可救药的
unable to find one's way; not knowing where one is
迷路的；找不到路的
Having wandered from, or unable to find, the way.
丢失的；下落不明的
In an unknown location; unable to be found.
感官察觉不到的；看不见的
Not perceptible to the senses; no longer visible.
失去的；不再拥有的
Parted with; no longer held or possessed.
未被利用或享受的；浪费的；徒劳的
Not employed or enjoyed; thrown away; employed ineffectually; wasted; squandered.
毁灭的；堕落的；无可救药的
Ruined or destroyed, either physically or morally; past help or hope.
麻木不仁的；疏离的；无感觉的
Hardened beyond sensibility or recovery; alienated; insensible.
入迷的；专注于某事而忽视外物的
Occupied with, or under the influence of, something, so as not to notice external things.
I got lost in the old town and had to ask for directions.
我在老城区迷路了，只好问路。
用法提示：这里 'lost' 表示迷路，是形容词，描述状态。
She felt completely lost during the complex lecture.
她在复杂的讲座中感到完全困惑。
用法提示：这里 'lost' 表示困惑的，是形容词，描述心理状态。
He searched everywhere but his wallet remained lost.
他到处找，但钱包还是丢了。
用法提示：这里 'lost' 表示丢失的，是形容词，描述物品的状态。
be lost 强调处于迷路或丢失的状态，后面可接地点，也可说 My keys are lost（我的钥匙丢了）。
The hikers were lost in the mountains for two days.
那些徒步旅行者在山里迷路了两天。
get lost 强调从没迷路到迷路的变化过程，多用于口语叙述；主语通常是人。
We got lost on the way to the museum.
我们在去博物馆的路上迷路了。
lost in 后接名词，表示全神贯注于某事而忽略周围的一切。
She was so lost in her music that she forgot the time.
她太专注于音乐，以至于忘了时间。
lost 作定语直接放在名词前，表示“丢失的、找不到的”，如 a lost child（走失的孩子）。
A kind stranger returned the lost wallet to its owner.
一位好心的陌生人把丢失的钱包还给了失主。
最常用，适用于一般困惑状态，替换lost时需注意语境
语气更强，强调完全茫然，接近lost的强烈困惑义
侧重因复杂问题而困惑，正式用语
指向空间或情境上的迷失，与lost的迷路义更贴近
grammar · medium
易错句子I am lose in this big city.
正确表达I am lost in this big city.
lose 是动词，不能放在系动词 be 后面作表语；表示“迷路的”这一状态要用形容词 lost，所以应说 be lost。
grammar · medium
易错句子I lost the road in the new city.
正确表达I lost my way in the new city.
表示“迷路”时，英语的固定搭配是 lose one's way（或 get lost），road 不能作 lose 在此义项下的宾语，不能按汉语“迷路”直译成 lose the road。
grammar · medium
易错句子I lost the train, so I was late for work.
正确表达I missed the train, so I was late for work.
表示“没赶上、错过”火车、飞机等班次要 use miss；lose 意为“丢失、失去”，不表示“错过”，所以应把 lost 换成 missed。
与“丢失的”相对，指重新获得或发现某物
“lose”是动词，强调丢失的动作或过程；而“lost”是形容词，描述找不到或已失去的状态。说“我丢了钥匙”用 I lose/lost my keys；说“钥匙丢了”用 The keys are lost。
“missing”强调不在应在之处，可能只是暂时找不到，人或物均可；而“lost”强调迷路或彻底找不到、失去，常带无法找回的意味。找不回来的用 lost，暂时不见的用 missing。
“loss”是名词，指失去的事实或损失；而“lost”是形容词，描述状态。例如“损失惨重”用 a great loss，“迷路了”用 got lost，不能说 a great lost。
迷路；丢失
We got lost in the forest.
我们在森林里迷路了。
陷入沉思
She sat there, lost in thought.
她坐在那里，陷入沉思。
失去的机会
It was a lost opportunity to learn.
那是一次失去的学习机会。
注定失败的事情
Trying to convince him is a lost cause.
试图说服他是注定失败的。
迷茫困惑
He felt lost and confused after the news.
听到消息后，他感到迷茫困惑。
在翻译中丢失（原意）
在翻译中丢失；无法准确传达
The humor of the original text was lost in translation.
原文的幽默在翻译中丢失了。
说不出话来；惊愕得无言以对
When I heard the news, I was lost for words.
听到这个消息时，我惊讶得说不出话来。
注定失败的努力；无望之事
Trying to convince him is a lost cause.
试图说服他是徒劳的。
我迷失了。
She felt lost after moving to a new city.
搬到新城市后，她感到迷失。
迷失东京
The phrase 'lost in translation' describes when meaning is lost between languages.
短语'Lost in Translation'描述的是意义在语言间丢失的情况。
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY.
The humor was lost in translation.
幽默在翻译中丢失了。