leisure

最直接的替换，口语和书面语都常用；比 leisure 更具体，突出没有工作或义务的时间。

多指工作、学习之外可自由支配的时间，常说 in one's spare time；比 leisure 更口语、更个人化。

强调离开工作或职责的休息时段，常指获批的假期；leisure 更泛指可自由支配的时间，不一定是正式休假。

偏口语，多指工作间隙或停止活动的空档；也可指机器停机时间，需看语境，正式程度低于 leisure。

指空闲时的娱乐活动本身，而非时间，不能直接替换表示“空闲时间”的 leisure。

leisure 指没有工作义务、可自由支配的空闲时间；work 则指有报酬或必须完成任务的劳动，二者在“工作与闲暇”的对立中直接相对。但 work 不含 leisure 引申出的“方便、便利”之意。

leisure 指从活动中停歇下来后享有的自由时间；labor 强调辛苦的体力或脑力劳动，与 leisure 的“安逸、闲暇”形成对照，语气较正式，并且不用于“便利机会”这一引申义。

leisure 是卸下义务之后的自由时间；duty 指必须承担的责任或职务，二者在“有义务”与“无义务”这一层面对立，但 duty 不涉及“消遣的自由”。

leisure 指无事在身、可随意安排的时间；business 指必须处理的正事或公务，常见于 on business 等搭配，两者在“空闲”与“有事在身”的意义上相对，但 business 不表示劳动强度。

leisure 指安逸自在的空闲；toil 指长时间艰苦的劳作，语义比 work 更重，只在“劳苦与安逸”的对比中与 leisure 相对，不覆盖“方便、机会”这一引申义。

leisure 指空闲时间，强调时间本身；pleasure 指愉悦的感觉或令人愉快的事情，强调感受。

leisure 是可自由支配的时间；ease 是一种没有困难或不适的状态，常与生活或心境相关。

adj/adv

adj

n

n

n

n

ure

ure

ure

ure

ure

ure

人们在休闲时间从事的爱好活动。

休假是用于休闲的典型时间段。

消遣是休闲时进行的活动。

休闲时间常用于放松身心。

娱乐是休闲活动的重要组成部分。