hoax

最通用，可指任何形式的欺骗，不特别侧重恶意或恶作剧。

语气较口语化，强调巧妙或顽皮的手段，后果可轻可重。

侧重利用对方的轻信或天真，常搭配为 fool sb into doing sth。

较正式，强调受害者被蒙蔽而受害，常指有预谋的欺骗。

正式或文学用语，强调遮人耳目、使人受骗，未必带恶作剧色彩。

用作 hoax（欺骗某人相信捏造之事）的反义；强调揭示真相、消除欺骗造成的错误认知，如 undeceive somebody about something。

针对 hoax 的“欺骗”义项；通过说明真相使某人不再相信错误想法，常搭配 disabuse somebody of something。

针对 hoax 的“使信以为真”义项；强调提供真实信息使对方明白，但语义更宽泛，不专指破除骗局。

针对 hoax 的“以捏造之事欺骗”义项；指打破错误幻想，但常带理想破灭的意味，选择时需注意语境。

deceive 是最宽泛的“使人相信假象”，不限定手段，也不暗示恶作剧或编造事件；hoax 作动词更强调编出一个虚假消息、事件或身份让人当真，常带戏弄或骗局色彩。两者在“使人误信”处重叠，但没有“编造虚假事件”这层时，用 deceive 更自然。

trick 强调用计谋、花招使人上当或做某事，日常和轻松语境都常见；hoax 更侧重编造虚假信息或事件让人信以为真。两者都可译作“欺骗”，但 trick 不要求有完整虚构故事，且常与 into doing 搭配。

scam 通常指以非法手段骗取钱财，带有明确的金钱动机和犯罪色彩；hoax 是让人相信虚构之事，不必然涉及钱财。谈经济损失或犯罪诈骗时用 scam 更准确。

noun (hoax + -er)

noun phrase (hoax + call)

noun phrase (bomb + hoax)

noun phrase (hoax + email)

noun phrase (hoax + story)

谣言常是这种骗局传播的载体，指未经证实的说法。

对这种骗局的典型反应是揭穿其虚假性。

这种骗局是一种故意制造的虚假信息。

这种骗局会让人把伪造的事物信以为真。

有些这种骗局出于顽皮目的，类似恶作剧。