a long haul
此处 haul 指拖运的行程或距离,常与 long 搭配,表示路程遥远;不要与“收获”义混淆。
It is a long haul from the airport to the city center.
从机场到市中心是一段很长的路程。
拖运距离;路程;猛拉;拖拽;(涂焦油的)线束;拖或拉的行为,尤指用力;猛拉或猛拽。;某物被拖运或运输的距离,尤指长的距离。
An amount of something obtained or captured at one time, e.g. fish caught, stolen goods, or items bought on a shopping trip.
拖或拉的行为,尤指用力;猛拉或猛拽。
An act of hauling or pulling, particularly with force; a (violent) pull or tug.
某物被拖运或运输的距离,尤指长的距离。
The distance over which something is hauled or transported, especially if long.
所获数量,尤指鱼、非法赃物或购物所得。
An amount of something that has been taken, especially of fish, illegal loot, or items purchased on a shopping trip.
一束待涂焦油的线。
A bundle of many threads to be tarred.
The police seized a large haul of illegal drugs during the raid.
警方在突袭中查获了一大宗非法毒品。
用法提示:名词haul表示一次查获或缴获的量。
The fishermen returned with a good haul of cod and haddock.
渔民们带着满满一网鳕鱼和黑线鳕回来了。
用法提示:名词haul指一次捕捞的渔获量。
Moving the furniture across the city was a long haul.
把家具搬到城市另一边是一项长途运输。
用法提示:名词haul指一段距离的拖运或旅程。
此处 haul 指拖运的行程或距离,常与 long 搭配,表示路程遥远;不要与“收获”义混淆。
It is a long haul from the airport to the city center.
从机场到市中心是一段很长的路程。
haul 在这里指一次捕获、购买或非法所得的物品总量,常与 fish、stolen goods、shopping 等连用。
The fishermen returned with a large haul of fish.
渔民们带着一大网鱼回来了。
通用词,不强调用力和突然性;在 haul 表示猛拉时可替换,但语气更弱。
强调用力且有突然性,比 haul 稍口语化,不常用于长距离运输。
强调突然、快速,口语色彩浓,与 haul 相比不含持续或沉重的拖运。
强调用大力气抬起或拉,比 haul 更侧重一次性用力,不用于运输距离。
grammar · medium
易错句子The fishermen brought in a big haul fish.
正确表达The fishermen brought in a big haul of fish.
表示“捕获量”时,haul 后需用介词 of 引出具体物品;汉语“一网鱼”直接说“a net fish”的语序会造成漏掉 of。
grammar · medium
易错句子The meeting room is at the end of the haul.
正确表达The meeting room is at the end of the hall.
haul 与 hall 同音,但 haul 指“拖运/收获”,hall 指“走廊/大厅”;学习者常因发音相同而拼错。
grammar · medium
易错句子It is a long haul way from Beijing to Shanghai.
正确表达It is a long haul from Beijing to Shanghai.
long haul 本身已含“长距离”之意,再加 way 造成语义重复;汉语“很长的路程”会干扰出“long haul way”。
此条对应 haul 作名词的“猛拉;拖拽”义(用力拉或拖的动作)。反义词为 push,指朝相反方向施加推力;二者仅在“施力方向”上相对,不能替换 haul 的“收获/距离”等其他义项。
haul 作名词可指用力拖或拉任何东西;tow 多指用绳索或链条拖带交通工具,常用 give someone a tow / be on tow。
haul 的“拖”常指持续、费力地拉动;tug 特指短促、突然的猛拉,常说 give something a tug。
haul 与 hall 同音,但 haul 指拖/拉或收获,hall 指建筑物的门厅/大厅;作名词时前者表示动作或成果,后者表示场所,注意拼写区别。
长途运输;长距离旅程
The journey to the mountain village is a long haul, so we brought plenty of snacks.
去山村的路途很遥远,所以我们带了很多零食。
长期地;坚持到底
She is in this project for the long haul, not just for quick results.
她打算长期投入这个项目,而不是只求快速见效。
购物收获;买到的战利品
She posted her latest shopping haul online, and everything looked great.
她把她最新的购物收获发到了网上,每样东西看起来都很棒。
大量捕获物;大批赃物或收获
The police found a big haul of stolen valuables in the warehouse.
警方在仓库里找到了大批被盗的贵重物品。
毒品缴获量
Officers seized the largest drugs haul in the city's history.
警方查获了该市历史上最大的一批毒品。
与 haul 的运输义相关,指被运送的货物。
常用于长途运输(long haul)的车辆,和 haul 的运输距离或动作相关。
在捕鱼语境中,一次捕捞上来的鱼获称为 haul,net 是捕捞工具。
警方或海关查获的一批非法货物常被称为 haul。
shopping haul 指一次购买的大量商品,是 haul 的常见搭配。
长期的努力;长途
The project is a long haul, but we'll finish it.
这个项目是项长期任务,但我们会完成它。
短途;短距离
It's only a short haul to the airport.
到机场只有很短的路程。
从长远来看;长期地
Over the long haul, regular exercise pays off.
从长远来看,经常锻炼会带来好处。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.
获得大批赃物;大捞一把
The burglars made a haul of cash and jewellery.
入室窃贼偷走了一大批现金和珠宝。