haft

grammar · medium

易错句子He hafted a wooden handle onto the knife.

正确表达He hafted the knife with a wooden handle.

haft 是及物动词，它的宾语是被装柄的工具（haft the knife），柄本身要用介词 with 引出。汉语“给刀装个木柄”把“柄”放在宾语位置，逐字直译就会把宾语弄错。

grammar · medium

易错句子The axe hafted by my grandfather fifty years ago.

正确表达The axe was hafted by my grandfather fifty years ago.

haft 是及物动词，工具作主语时必须用被动语态 be + 过去分词（was hafted）；汉语常用主动形式表达被动意义（斧子五十年前装好了柄），不能照搬成 The axe hafted。

grammar · medium

易错句子She hafted the sword on the handle.

正确表达She hafted the sword by the handle.

表示“抓住、握住某物的某个部位”时，英语用介词 by（by the handle）；on 只说明接触的位置，不能表示抓握的部位，所以这里要用 by。