be sent to the guillotine
guillotine 作名词指断头台;the guillotine 可泛指斩首刑罚。
The prisoners were sent to the guillotine.
囚犯们被送上了断头台。
带有切割刀片的装置或机器。;对特定法案部分辩论的强制终止;一种执行工具,由两根垂直杆之间的加重刀片组成;用于斩首;断头台;截断机
此处指议会程序,不是断头台刑具。
带有切割刀片的装置或机器。
A device or machine with a cutting blade.
对特定法案部分辩论的强制终止
closure imposed on the debate of specific sections of a bill
一种执行工具,由两根垂直杆之间的加重刀片组成;用于斩首
instrument of execution that consists of a weighted blade between two vertical poles; used for beheading people
The committee agreed to impose a guillotine on the final three clauses to keep the session on schedule.
委员会同意对最后三项条款实施限时终止辩论的程序,以便会议按计划进行。
用法提示:guillotine 是名词,指对法案部分条款设定辩论时间上限的程序。
The opposition accused the government of using a guillotine to silence criticism.
反对派指责政府利用限时终止辩论的程序来压制批评。
用法提示:guillotine 作名词,这里指以程序性手段终止辩论。
If the guillotine had not been used, the debate might have lasted all night.
如果没有使用限时终止辩论的程序,辩论可能会持续一整夜。
用法提示:guillotine 是名词,指终止辩论的程序;句中用被动语态说明其被使用。
guillotine 作名词指断头台;the guillotine 可泛指斩首刑罚。
The prisoners were sent to the guillotine.
囚犯们被送上了断头台。
guillotine 也可作及物动词,后接被处决的人;被动语态也很常用。
The revolutionaries guillotined the king in 1793.
革命者于1793年用断头台斩首了国王。
在议会英语中,guillotine 还指限时结束辩论的程序。
The government imposed a guillotine on the debate.
政府对这场辩论实施了限时结束程序。
closure 侧重立即终止辩论并进入表决;guillotine 则是为剩余辩论设定时间表。若语境强调“立刻结束辩论”,用 closure;若强调“分配时限”,用 guillotine。
cloture 是美国英语,特指参议院通过投票终结冗长辩论;guillotine 主要用于英国议会。二者地域色彩和使用场景不同,不能直接互换。
grammar · medium
易错句子During the French Revolution, many people guillotined.
正确表达During the French Revolution, many people were guillotined.
guillotine 作动词是及物动词,表示“用断头台处死”;表示“许多人被处决”时需用被动语态 were guillotined,不能像不及物动词那样直接说 many people guillotined。
grammar · medium
易错句子He was sent to guillotine.
正确表达He was sent to the guillotine.
表示“被送上断头台处死”这一处刑方式时,guillotine 前通常要用定冠词 the,构成 be sent to the guillotine;汉语没有冠词,所以容易漏掉 the。
本词条取“guillotine”的议会程序义,即限时终止对法案特定部分的辩论;filibuster 是与之相对的拖延手法,通过冗长发言阻止议案表决。二者仅在英国议会或类似立法程序语境下构成反义,不能用于“断头台”刑具等义。
guillotine 和 cloture 都表示议会中结束辩论的程序,但 cloture 是美国参议院的用语,强调通过投票强行结束辩论;guillotine 则用于英国等议会制度,指为法案各部分的辩论设定固定的时间限制。
closure 日常意思是“关闭”,在议会中则指立即终止辩论并准备表决的动议;guillotine 是更具体的程序设计,直接为辩论划定截止时间。
限时终止辩论的动议
The government has tabled a guillotine motion to end debate on the bill.
政府已提出一项限时终止辩论的动议,以结束对该法案的辩论。
限时辩论时间表
MPs rejected the guillotine timetable for the bill.
议员们否决了该法案的限时辩论时间表。
启用限时辩论程序
Ministers applied the guillotine to the rest of the bill.
部长们对该法案的其余部分启用了限时辩论程序。
断头台由刽子手操作执行斩首。
断头台的关键部件是斜落的刀刃。
断头台通常架设在行刑台架上。
断头台用于执行斩首刑罚。
法国大革命时期断头台成为处刑象征。
强行终止辩论
The speaker guillotined the debate so that the bill could be voted on.
议长强行终止辩论,以便对该法案进行投票。
面临被终止(或取消)的危险
The entire research program is under the guillotine after the budget cut.
预算削减后,整个研究项目面临被终止的危险。
逃脱被免职(或被终止)的厄运
The committee narrowly escaped the guillotine when the chair withdrew the proposal.
委员会主席撤回了提案,委员会这才侥幸逃过被解散的命运。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.