foist sth on/upon sb
on 或 upon 均可，upon 较正式；被动形式 be foisted on sb 也很常见。
They tried to foist their old furniture on us.
他们想把旧家具硬塞给我们。
硬塞给；强加于
foists — third person singular of foist
偷偷插入；擅自塞入；偷偷或擅自引入或插入。；尤指通过暗中或欺骗手段强迫他人接受；强加。；把...冒充为真品或有价值之物。；硬卖给
to force someone to accept or take something unwanted
偷偷或擅自引入或插入。
To introduce or insert surreptitiously or without warrant.
尤指通过暗中或欺骗手段强迫他人接受；强加。
To force another to accept especially by stealth or deceit; to stick.
把...冒充为真品或有价值之物。
To pass off as genuine or worthy.
一般现在时
She foists her opinions on everyone.
她把自己的观点强加给所有人。
一般过去时
They foisted a bad deal on the company.
他们硬把一笔糟糕的交易强加给公司。
现在完成时
We have foisted unnecessary rules on the staff.
我们把不必要的规则强加给了员工。
foist 是规则动词，常见搭配 foist sth on/upon sb，意思是把（通常不好的）东西强加或硬塞给某人。
The salesman tried to foist a more expensive phone on me.
那个销售员试图把一部更贵的手机硬塞给我。
用法提示：foist 是动词原形，与介词 on 连用，表示把不想要的东西强加给某人。
She foisted all her old furniture onto her roommate when she moved out.
她搬走时把所有的旧家具都硬塞给了室友。
用法提示：foisted 是 foist 的过去式，用 onto 引出接受者，表示强行推给对方。
He is always foisting his opinions on everyone at the meetings.
他在会上总是把自己的观点强加给每个人。
用法提示：foisting 是 foist 的现在分词，与 always 连用表示反复发生的动作，on 后接人。
on 或 upon 均可，upon 较正式；被动形式 be foisted on sb 也很常见。
They tried to foist their old furniture on us.
他们想把旧家具硬塞给我们。
此义侧重未经授权或偷偷加入，常用于文件、清单等。
He foisted an extra clause into the contract.
他擅自把一项额外条款塞进了合同。
语义与 foist 最接近，但更正式；常用 impose sth on/upon sb，强调利用权力或地位迫使接受。
语义较宽、语气更强，不限于“把东西推给别人”；常用 force sth on sb。
带有“突然、用力”的意象，稍偏书面；常用 thrust sth on/upon sb。
强调造成痛苦、损失等坏事，语气较重；常用 inflict sth on/upon sb，一般不用于商品交易等中性语境。
较口语，常用于买卖或推卸物品，含欺骗、甩锅色彩；常用 palm sth off on sb。
grammar · medium
易错句子They tried to foist me their old computer.
正确表达They tried to foist their old computer on me.
foist 是及物动词，但不可接双宾语（foist sb sth），被强加的事物应作直接宾语，接受者用介词 on/upon 引出，即 foist sth on sb。
grammar · medium
易错句子She foisted her opinions to everyone.
正确表达She foisted her opinions on everyone.
表示“把…强加给某人”时，foist 后接事物作宾语，再接 on/upon 加人，不能用 to。to 表示方向，on 表示施加于某人。
grammar · medium
易错句子He foisted a clause to the contract.
正确表达He foisted a clause into the contract.
foist 表示“偷偷插入”时，与 insert 一样，后接 into 表示插入的位置，不能用 to。
对应 foist 的“把（不喜欢的事物）强加于（某人）”这一义项；foist 意为强行或偷偷塞给别人，withdraw 则表示把已强加的事物收回。若语境是“撤退、取钱”等，则与 foist 不构成反义。
同样针对“强加于”这一义项，强调把已经加在对方身上的事物收回；但 take back 还有“承认说错话、退货”等义，那些情况下不与此相对。
对应 foist 的“强加于”义项，表示把强加在对方身上的事物移走；该词较中性，不像 foist 带有强行或欺骗的意味。
hoist 是把某物向上吊起或升起；foist 是把某物强加、硬塞给别人。两者都以 oist 结尾，但动作方向与含义完全不同。
fist 是名词，指握紧的拳头；foist 是动词，指强加或偷偷塞入。两者拼写相近，但词性和意思完全不同。
fob 多用于 fob off，强调用欺骗或搪塞手段把劣质品或麻烦事转给别人；foist 强调的是强行加给，不一定有欺骗成分。
把…强加于某人；硬塞给某人
They foisted their outdated policies on the new government.
他们把他们过时的政策强加给新政府。
把（讨厌的事或物）推给某人
She always foists the boring tasks off on her colleagues.
她总是把无聊的任务推给同事。
硬要跟某人待在一起；缠着某人
He foisted himself on us for the entire evening.
他整个晚上都硬缠着我们。
把某物偷偷插入某处；擅自塞入
The editor foisted a few extra paragraphs into the article.
编辑擅自往文章里塞了几段额外内容。
强调偷偷摸摸、不光明正大，与 foist 的‘暗地插入’含义相近。
秘密非法地带入，与 foist 暗中塞给别人的感觉相似。
有暗中放置以欺骗之意，可联系 foist 的‘使暗地混入’用法。
被强加的不想要的东西，正是 foist 所描述的行为结果。
在 foist 行为中常是被蒙蔽、被迫接受的一方。
把（某物/某事）强加于（某人）；硬塞给
The manager foisted extra work on the new employee.
经理把额外工作硬塞给新员工。
以假充真地卖掉；骗人接受
He tried to foist off a counterfeit watch on a tourist.
他试图把一块假手表卖给游客。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.