flake off
强调成片状脱落，常与 off 连用。
The old paint is flaking off the wall.
旧油漆正从墙上剥落。
剥落；成片剥落
flakes — third person singular of flake
分层盘绕；分层叠放；摊成薄层晾晒；剥落或碎成薄片；将物品如绳索或帆分层存放；在架子上晾干
To break or chip off in thin layers; to come off in flakes.
剥落或碎成薄片
To break or chip off in a flake.
将物品如绳索或帆分层存放
To store an item such as rope or sail in layers
在架子上晾干
To lay out on a flake for drying.
一般现在时
The paint flakes off the wall.
油漆从墙上剥落。
一般过去时
He flaked out on the couch after work.
他下班后在沙发上睡着了。
现在完成时
She has flaked on our plans twice this month.
这个月她已经两次爽约了。
规则动词：过去式和过去分词加-ed
The paint on the wall is starting to flake.
墙上的油漆开始剥落。
用法提示：这里flake是动词，表示‘剥落’，主语是paint，进行时态。
She flaked the chocolate into small pieces for the cake.
她把巧克力弄成小薄片来做蛋糕。
用法提示：这里flake是及物动词，表示‘使成薄片’，过去式。
Be careful not to flake the dry skin off your sunburn.
小心别把晒伤后干裂的皮肤剥下来。
用法提示：这里flake是及物动词，与off搭配，表示‘剥落’，祈使句。
强调成片状脱落，常与 off 连用。
The old paint is flaking off the wall.
旧油漆正从墙上剥落。
航海用语，指将绳索或帆分层盘放。
The sailors flaked down the ropes neatly.
水手们把绳索整齐地分层盘放。
指把鱼等摊在架子上晒干。
They flaked the fish on the wooden racks.
他们把鱼摊在木架上晾晒。
常用于油漆或皮肤，与flake类似但更强调大块剥落
强调小块碎片脱离，如瓷器瓷砖，与flake的薄片感不同
常用于皮肤或铁锈，强调层状脱落
更自然的脱落，如动物蜕皮或植物落叶，比flake更宽泛
grammar · medium
易错句子The paint flake off the wall every winter.
正确表达The paint flakes off the wall every winter.
主语 the paint 是第三人称单数，一般现在时中谓语要加 -s，所以用 flakes；汉语的词形不随主语变化，容易漏掉这个 -s。
grammar · medium
易错句子The cold wind flaked my lips.
正确表达The cold wind made my lips flake.
flake 表示「表层成薄片剥落」时是不及物用法，主语就是剥落的东西本身，不能直接带宾语；汉语常把外因（风、太阳）当主语说「风吹得嘴唇脱皮」，英语必须改用 make + 宾语 + 动词原形，即 made my lips flake。
grammar · medium
易错句子The sticker on my laptop flaked off after a week.
正确表达The sticker on my laptop peeled off after a week.
flake 指硬的表层一小片一小片地剥落，如油漆、铁锈、皮屑；贴纸是一整片软膜，会完整地揭下来，这种整片脱落英语用 peel off，用 flake 不准确。
用于表示薄片附着而不脱落
强调因撞击或磕碰使硬物的边缘崩掉一小块，碎片有具体形状；flake 侧重薄片状一层层剥落或碎落，多为自然发生。
指表层（漆、皮、墙纸）成片卷起被撕掉，常与 off、away 连用；flake 强调碎成小薄片掉落，不一定是整片脱离。
语域偏医学，专指皮肤、头皮像鳞屑一样脱落，常作 scale off；flake 适用范围更广，可指油漆、岩石、食物等碎成薄片。
剥落
The paint is starting to flake off the wall.
油漆开始从墙上剥落。
逐渐剥落
Over time, the old plaster flaked away.
随着时间的推移，旧灰泥逐渐剥落。
从…上剥落
Small pieces of rust flaked from the metal surface.
小块锈从金属表面剥落。
油漆剥落是flake动词的常见场景
皮肤脱屑与flake的剥落意义相关
雪花的形状常被称为flake
头皮屑是皮肤脱落的薄片，与flake同义
早餐玉米片是薄片状的食物
晕倒；失约，放鸽子
I'm sorry I flaked out last night; I was too tired.
抱歉我昨晚失约了，我太累了。
对某人爽约，放某人鸽子
Don't flake on me again; we had plans.
别再放我鸽子了，我们本来有计划好的。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.