eyesore

语气比 eyesore 强，多指巨大且外观吓人的建筑或物件；比 eyesore 正式。

固定习语，更形象，侧重破坏整体景观；常可与 eyesore 互换，多用于谈论地点。

口语中可指难看的东西，但语气更强，带羞愧、尴尬的意味，未必只是视觉上的碍眼。

非正式用词，常带夸张或幽默语气；指令人难以接受的事物，不限于视觉，比 eyesore 更口语化。

与 eyesore（丑陋碍眼的东西）相对，指赏心悦目的事物。

与 eyesore（煞风景的东西）相对，指为环境增色的东西；但 ornament 侧重点缀作用。

在评价房产等时与 eyesore（视觉上的累赘）相对，但 asset 侧重价值而非视觉，两者维度不同。

eyesore 指丑陋碍眼的东西；sore 指身体疼痛或痛处。不要按字面把 eyesore 拆成 eye + sore 理解成眼睛酸痛。

eyesore 指难看的事物，不是人；thorn（或 a thorn in one's side）才指令人讨厌、老给你添麻烦的人。中文释义“眼中钉”不能直接套用。

eyesore 指令人反感的东西，词形上与 eyesight 相近但意义完全不同；eyesight 是指眼睛看东西的能力。

adj.

v.

n.

v.

n.

n.

词根（复合词前部）；同根词：eyesight、eyebrow、eyelid

词根（复合词后部）；同根词：sorely、soreness、footsore

破坏城市天际线的丑陋建筑常被称为eyesore。

eyesore常指破坏自然或城市景观的难看事物。

社区中破败、被忽视的建筑常被当地人说成eyesore。

巨大刺眼的广告牌是常见的eyesore。

杂乱或未完工的工地常被形容为eyesore。