a term of endearment (for sb)
term of endearment 指表示亲昵的称呼，如 honey、dear 等。
“Sweetheart” is a common term of endearment for a loved one.
“甜心”是对爱人的一种常见爱称。
亲昵的表示；爱意的表达
使(某人或某物)被喜爱或成为钟爱对象的行为或过程。；被喜爱的状态或特征。；表达爱意的言语或举动。；亲爱；钟爱
endearment
使(某人或某物)被喜爱或成为钟爱对象的行为或过程。
The act or process of endearing, of causing (something or someone) to be loved or to be the object of affection.
被喜爱的状态或特征。
The state or characteristic of being endeared.
表达爱意的言语或举动。
An expression of affection.
She whispered soft endearments to the baby before leaving the room.
她离开房间前对宝宝轻声说了几句亲昵的话。
用法提示：endearments 是名词复数，指充满爱意的亲昵话语。
His letters were filled with endearment and warm wishes.
他的信里充满了爱意和温馨的祝福。
用法提示：endearment 是不可数名词，表示爱意、亲昵的表示。
She smiled at his little endearments, like calling her 'darling'.
她对他那些亲昵的称呼微笑，比如叫她“亲爱的”。
用法提示：endearments 是名词复数，指具体的亲昵称呼或爱意的表达。
term of endearment 指表示亲昵的称呼，如 honey、dear 等。
“Sweetheart” is a common term of endearment for a loved one.
“甜心”是对爱人的一种常见爱称。
endearments 作复数时，常指一连串表达爱意的话语，可与 whisper、murmur 等动词搭配。
She whispered endearments to her husband as they danced.
他们跳舞时，她低声对丈夫说着亲昵的话。
表示内心的情感；与 endearment 相比，endearment 更常指表达情感的言行（如称呼或爱抚），而非情感本身。
语气较 affection 更柔和，常含偏爱或怀旧；用于形容情感而非表达方式。
强调温和与关怀，比 endearment 更侧重感受；表达时多用‘a term of endearment’指亲昵称呼。
侧重亲切热情的态度，适用范围比 endearment 广；不限于爱侣之间。
强调依恋或忠实的感情；通常指对象明确的长期情感，不是短暂的表爱行为。
grammar · medium
易错句子She gave him an endearment look.
正确表达She gave him an endearing look.
endearment 是名词，意为“亲昵的表示/爱语”；修饰名词 look 应用形容词 endearing（可爱的、讨人喜欢的）。把名词当形容词用是受中文“亲爱/亲昵的”影响，冠词 an 后接的应是形容词 + 名词。
grammar · medium
易错句子He tried to endearment his friends.
正确表达He tried to endear himself to his friends.
endearment 是名词；表示“使某人亲近/喜欢”是动词 endear，固定搭配为 endear oneself to someone。不能用名词直接作谓语。
grammar · medium
易错句子She whispered sweet endearment in his ear.
正确表达She whispered sweet endearments in his ear.
当表示具体的亲昵话语时，endearment 是可数名词；与 sweet 搭配且表示复数含义时，需用复数形式 endearments。
针对“亲昵的表示”这一义项，指冒犯或轻蔑的言语，与表达爱意的 endearment 相对。
侧重公开、蓄意的冒犯行为，与表示亲密的 endearment 相反。
指贬损他人的言辞，与表达喜爱的 endearment 相反；前者带贬义，后者带褒义。
指粗鲁、刻薄的话语，与作为“爱称”的 endearment（如 honey、dear）相对，二者皆属称谓性表达。
endearment 是名词，指表达爱意的言语或举动；endearing 是形容词，修饰人或事物本身令人喜爱，二者词性不同，不能说 an endearing 来指一句爱称。
endearment 是名词，表示爱意的表达本身；endear 是动词，表示“使某人被喜爱”，常接 to，两者词性和搭配不同。
endearment 意为“亲昵表示”；endeavor 拼写相近，但意为“努力，尝试”，意思完全不同，容易看错拼写。
爱称；亲昵的称呼
She called him 'honey', a term of endearment.
她称他“甜心”，这是一个爱称。
亲昵的话语
He wrote words of endearment in the card.
他在卡片上写下了亲昵的话语。
低声说情话
He whispered endearments into her ear.
他在她耳边低声说着情话。
互诉衷肠；相互说亲昵的话
They exchanged endearments at the airport.
他们在机场互诉衷肠。
en- + dear + -ment
en- + dear
en- + large
agree + -ment
常见的爱称，与 endearment 同属表达亲昵的词汇。
典型爱称，常出现在讨论亲昵称呼的语境中。
常用爱称，与 endearment 语义相关。
书信或口语中的亲昵称呼，属于爱称范畴。
英式英语中常见的爱称，与 endearment 同属情感表达。
爱称；昵称
"Honey" is a common term of endearment in English.
“亲爱的”是英语中常见的爱称。
亲昵的称呼
The movie Terms of Endearment shows how small, affectionate words become family bonds.
电影《母女情深》展现了那些细微信号的话语如何成为家庭纽带。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.