elaborate

强调结构复杂、细节繁多，常用于描述图案、故事或机制；比 elaborate 更侧重难以理解，不宜用于形容‘详细的说明’。

强调信息或描述覆盖很多细节，语气中性；elaborate 还带‘精心设计’的意味，用于具体物品时需谨慎。

指由许多部分组成而难以理解，侧重整体结构而非细节精美；用于形容计划或系统，但不像 elaborate 那样强调精心制作。

常用于建筑、服饰或文风，指装饰繁多；比 elaborate 更强调视觉上的华丽，不用于抽象的‘详细’。

口语中常用，指装饰或外观不简单；但比 elaborate 随意，且不用于‘复杂精细’的抽象义。

针对“复杂的；详尽的”义项，simple 强调不复杂、不繁复，与 elaborate 的精心繁复相对。

针对“华丽的；花哨的”义项，plain 指不加装饰、不炫耀；若指“详尽的”则用 simple 更贴切。

针对“复杂的”义项，straightforward 指清楚易懂、无需细致铺陈，与 elaborate 的繁琐详尽相对。

针对“炫耀的；浮夸的”义项，modest 指低调不夸大，与 elaborate 的招摇炫耀相对。

-ate

-ate

-ate

-ate

-ate

-ate

前缀（拉丁语 ex- 的变体），也见于 evaporate（蒸发）、erase（擦去）

词根，也见于 labor（劳动）、laboratory（实验室）、collaborate（合作）

后缀，也见于 fortunate（幸运的）、passionate（热情的）

精心策划的典礼往往细节丰富，修饰华丽。

精美的服装常带有复杂装饰，体现精细工艺。

复杂的设计强调结构细致与装饰丰富。

精细图案往往具有复杂的几何或装饰结构。

华丽的建筑常常展现复杂结构及精细装饰。