domiciliary + noun
domiciliary 为正式用词，通常作定语，强调服务或活动发生在住所内。
The doctor made a domiciliary visit to the elderly patient.
医生为那位老年病人进行了家庭出诊。
家庭的；家用的；住所的；有关住所的。；住家的；[医] 家庭的；家用的
of or relating to a home or residence
住所的；有关住所的。
Of or relating to a domicile
The nurse arranged a domiciliary visit for the patient who lived alone.
护士为独居的病人安排了一次上门出诊。
用法提示：domiciliary 是形容词，修饰 visit，表示‘上门提供的/住家处的’，说明出诊是在病人家中进行的。
She receives domiciliary care twice a week to help with household tasks.
她每周接受两次居家护理，以协助处理家务。
用法提示：domiciliary 作定语修饰 care，表示‘家庭的/居家的’，指在家里提供的护理服务。
The clinic now offers domiciliary services for elderly people who have difficulty travelling.
该诊所现在为出行困难的老年人提供上门服务。
用法提示：domiciliary 是形容词，与 services 搭配，意为‘上门提供的服务’，强调服务在住所内进行。
domiciliary 为正式用词，通常作定语，强调服务或活动发生在住所内。
The doctor made a domiciliary visit to the elderly patient.
医生为那位老年病人进行了家庭出诊。
较通用，强调家庭而非外部；在正式护理或法律语境中通常不替换 domiciliary。
常用作复合名词定语（如 home care、home visit），语气比 domiciliary 随意，多用于日常生活。
强调服务或活动发生在家中，常带连字符；较正式，常用于医疗或家政服务，但不如 domiciliary 那样正式/法律化。
强调与居住地或住宅相关，但在 care 语境中通常指机构住宿（如养老院），而非自己家中；替换时须注意方向。
grammar · medium
易错句子The police are investigating a case of domiciliary violence.
正确表达The police are investigating a case of domestic violence.
domiciliary 只表示“与住处/住所相关的”，常修饰 visit、care、service 等；表示“家庭内部的、家人之间的”须用 domestic，因此“家庭暴力”是 domestic violence。中文教材把两者都译成“家庭的”，容易导致混用。
grammar · medium
易错句子She is domiciliary in London for tax purposes.
正确表达She is domiciled in London for tax purposes.
be domiciled in 是固定搭配（来自动词 domicile），表示“在某地定居/注册住所”；domiciliary 是形容词，不能作谓语表示“居住”。
此义项为‘住处的、住家的’，指与住所或居家环境相关（如 domiciliary care 上门护理）；institutional 指机构的，尤其指在福利院、医院等机构中提供的，二者不能互换。
domestic 侧重“家庭内部的”或“国内的”；domiciliary 侧重“与住所(domicile)有关的”，多用于官方或医疗语境（如上门服务）。两者虽都有“家庭的”义项，但修饰对象不同。
domicile 是名词，指法律意义上的“住所”；domiciliary 是形容词，只修饰与住所相关的事物（如 domiciliary visit 上门探访）。学习者容易把名词直接当形容词用。
居家护理；上门照护
The hospital arranged domiciliary care for the elderly patient after discharge.
医院为这位出院的老病人安排了居家护理。
家访；上门探视
A social worker made a domiciliary visit to assess the family's living conditions.
一名社工上门家访，评估这户人家的居住条件。
居家治疗；家庭治疗
Some patients prefer domiciliary treatment over long hospital stays.
有些病人更愿意居家治疗，而不是长期住院。
居家服务；上门服务
Local authorities have a duty to provide domiciliary services for vulnerable residents.
地方当局有责任为弱势居民提供居家服务。
家庭护理；上门护理
She chose domiciliary nursing so that her father could stay in familiar surroundings.
她选择了家庭护理，这样父亲就能留在熟悉的环境中。
词根（源自拉丁语 domicilium，domus 意为“家”）。同根词：domicile（住所）、domestic（家庭的）。
形容词后缀（= -ary，源自拉丁语 -arius）。同后缀词：auxiliary（辅助的）、beneficiary（受益的）。
与住所的核心概念直接相关。
表示居住的地方，与domicile同属居住场所语义场。
强调居住在一起的家庭单位，常与住家服务等搭配。
正式用语，指居住建筑，与住处概念相近。
常见搭配，如in-home care，指在住处提供的服务。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.