dial + number
dialled 是英式拼写,dialed 是美式拼写。
She dialed the wrong number.
她拨错了号码。
调节;调谐;拨号连接;拨
To select or call a number on a telephone; to use a telephone.
To control or select something with a dial, or (figuratively) as if with a dial.
To select a number, or to call someone, on a telephone, regardless of whether a physical dial is present.
To use a dial or a telephone.
To initiate a connection to a remote computer service such as a database.
一般现在时
She dials the number every morning.
她每天早上拨号码。
一般过去时
He dialled the wrong number yesterday.
他昨天拨错了号码。
现在进行时
I am dialing the phone now.
我正在拨电话。
注意:英式英语中dial的过去式和过去分词拼写为dialled,现在分词为dialing。
She dialled the wrong number by mistake.
她不小心拨错了号码。
用法提示:dialled 是 dial 的过去式,表示拨号。
I am dialling the customer service line right now.
我正在拨打客服热线。
用法提示:dialling 是 dial 的现在分词,表示正在拨号。
Please dial 911 in an emergency.
紧急情况下请拨打911。
用法提示:dial 是动词原形,表示拨打电话号码。
dialled 是英式拼写,dialed 是美式拼写。
She dialed the wrong number.
她拨错了号码。
这里的 dial 指旋转旋钮来调节参数。
Dial the temperature to 180 degrees.
把温度调到180度。
多用于电话或网络会议、远程系统等场景。
She dialed into the company database.
她拨号连接到了公司的数据库。
dial 侧重拨号的动作,call 则指整个打电话的行为,语义更宽泛。
与 call 基本同义,但更正式、中性,不强调具体拨号操作。
主要用于英式英语,带口语色彩;通常指主动打电话给某人。
非正式口语,常指简短或顺便打个电话,不能用于正式场合。
grammar · medium
易错句子I'm sorry, I dialed the wrong phone.
正确表达I'm sorry, I dialed the wrong number.
“打错电话”在英语里的固定说法是 dial the wrong number,而不是 wrong phone;因为拨的是电话号码,不是电话机本身。把 phone 改成 number 才对应“打错电话”的意思。
grammar · medium
易错句子I dialed to my mother last night.
正确表达I dialed my mother last night.
dial 是及物动词,后面直接跟“号码”或“人”作宾语,不需要介词 to。此句错误来自汉语“给我妈妈打电话”的“给”被直译为 to;删除 to 后 dial 才能正确带宾语。
针对“拨电话号码/打电话”义项:dial 指主动拨出电话,answer 指接听来电。两者动作方向相对,但 answer 并不包含“回拨”的含义。
针对“打电话”义项:dial 表示开始拨号通话,hang up 表示结束通话。作为动作端点相对,但 hang up 不能替代 dial 表示拨号。
针对“拨号连接(如拨号上网)”义项:dial 表示建立远程连接,disconnect 表示断开该连接。
dial 侧重拨号、输入号码,宾语常是号码或服务台;call 侧重打电话联系某人,宾语是人或机构。表示“给某人打电话”用 call,不用 dial。
dial 表示用拨盘选择或调节某个设定;turn 只表示转动,不包含“拨号”或“选择设定”的意思。调节旋钮用 turn,拨号或选台用 dial。
dial 指用拨盘选择频道或数值;tune 强调把设备调到正确的频率或频道,侧重校准。说“把收音机调到某台”常用 tune,而 dial 侧重操作拨盘的动作。
拨一个号码
She dialled the wrong number.
她拨错了号码。
拨打911
Dial 911 immediately if you see smoke.
如果你看到烟雾,请立即拨打911。
拨入(电话会议)
Please dial in five minutes before the meeting starts.
请在会议开始前五分钟拨入。
拨号(上网)
We used to dial up to check our emails.
我们以前要拨号上网才能查看电子邮件。
减少,降低
The manager asked us to dial back the overtime.
经理要求我们减少加班。
把音量调低
He dialed the volume down when the baby fell asleep.
宝宝睡着后,他把音量调低了。
现代电话上用于输入电话号码的按键区域。
拨打时选择或输入的数字组合。
打电话时先拿起并贴近耳朵的设备部件。
电话上可按压以输入数字或触发拨号的控件。
拨号时或拨号后听到的音频信号,如拨号音。
收敛,降低(情绪或激烈程度)
He was getting too aggressive, so the coach told him to dial it back.
他变得太咄咄逼人,所以教练让他收敛一点。
(使)专注;(使)投入
After a slow start, she dialed in and gave a great performance.
在开局缓慢之后,她集中精神,贡献了出色的表现。
增加,加强(力度、强度等)
The team dialed up the pressure in the final minutes.
球队在最后几分钟加大了压力。
拨M谋杀
The title of Alfred Hitchcock's famous 1954 film. In the plot, the main character uses a telephone dial to signal an accomplice, and the phrase has become an iconic reference to premeditated murder.
这是阿尔弗雷德·希区柯克1954年拍摄的一部著名电影的片名(中文常译作《电话谋杀案》)。故事中,主角利用电话拨号来联系同伙,这个短语因此成为预谋谋杀的经典代名词。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.