conflate A with B
最常用结构，表示错误地将两者视为相同。
He conflates his personal feelings with the facts.
他将个人情感与事实混为一谈。
混合；合并；蓄意混淆；故意混为一谈；未能正确区分或分开；错误地视为等同；故意制造虚假等同或关联,常以隐晦方式作为宣传或有意歪曲；合并；异文合并
To mistakenly treat distinct things as the same or equivalent.
混合；合并
To combine or mix together.
未能正确区分或分开；错误地视为等同
To fail to properly distinguish or keep separate (things); to mistakenly treat (them) as equivalent.
故意制造虚假等同或关联,常以隐晦方式作为宣传或有意歪曲
To deliberately draw a false equivalence or association, typically in a tacit or implicit manner as propaganda and/or an intentional distortion or misrepresentation of the subject matter.
一般现在时
They conflate unrelated ideas.
他们合并无关的想法。
一般过去时
He conflated two different theories.
他合并了两个不同的理论。
现在进行时
She is conflating the data.
她正在合并数据。
规则动词，过去式与过去分词均为conflated
She often conflates her memories of two different vacations into one story.
她经常把两次不同假期的记忆合并成一个故事。
用法提示：这里‘conflates’是动词第三人称单数形式，意为‘合并’，将两个不同事物混为一谈。
The historian conflated the two battles into a single event in his book.
这位历史学家在他的书中把两场战役合并成了一个事件。
用法提示：‘conflated’是过去式，表示‘合并’，将两个不同事件视为一个。
The editor is conflating several related articles into one comprehensive report.
编辑正在把几篇相关文章合并成一份综合报告。
用法提示：‘conflating’是现在分词，表示正在进行的‘合并’动作。
最常用结构，表示错误地将两者视为相同。
He conflates his personal feelings with the facts.
他将个人情感与事实混为一谈。
使用and连接被混淆的两者。
The article conflates two separate issues.
这篇文章混淆了两个不同的问题。
被动结构，强调承受混淆的对象。
The two terms are often conflated by beginners.
这两个术语常被初学者混为一谈。
侧重分辨不清或认错对象，常与 with 连用；比 mix up 正式，但比 conflate 更泛指。
非正式口语，强调无意间把不同的人或物弄混，常与 A and B 或 A with B 连用。
强调认为两者相等或同等，可含主观判断；不一定表示出错，语气比 conflate 中性。
口语并略带贬义，强调忽视差异把多个事物合在一起处理，常与 with 或 into 连用。
书面语中的“混淆”，常指因相似而无法区分，语气强于 confuse；与 with 连用。
grammar · medium
易错句子The two concepts conflate in his mind.
正确表达He conflates the two concepts in his mind.
conflate 是及物动词，必须带宾语；错误句子中主语结构不完整，导致谓语动词缺少宾语。正确句子使用了主动语态，主语 He 执行动作，并明确宾语。
grammar · medium
易错句子I always conflate John and Peter because they look alike.
正确表达I always confuse John and Peter because they look alike.
conflate 意为'合并'，表示将两个事物混为一体；而这里需要'混淆'的意思，指无法区分，应使用 confuse。学习者常将两者意思混淆。
针对“混合、合并”义项：conflate 指把不同事物混合或合并，separate 则表示把它们分开。
针对“未能正确区分”义项：conflate 指把不同事物混为一谈，distinguish 强调分清差异。
针对“蓄意制造虚假等同”义项：conflate 故意将不同事物视为等同，contrast 则强调显示其差异。
将A与B混为一谈
Many people conflate success with happiness.
许多人将成功与幸福混为一谈。
混淆两个概念
The author conflates two distinct ideas in his argument.
作者在他的论证中混淆了两个不同的概念。
混淆不同问题
Don't conflate the economic issues with political ones.
不要把经济问题与政治问题混为一谈。
常被混为一谈
These two terms are often conflated in everyday language.
这两个术语在日常用语中常被混为一谈。
混淆术语
Students often conflate the terms 'imply' and 'infer'.
学生经常混淆'imply'和'infer'这两个术语。
con- (together) + -flate (to blow)
in- (into) + -flate (to blow)
de- (remove/down) + -flate (to blow)
把不同概念混为一谈常被视为逻辑谬误，二者常在论证与批判性讨论中同时出现。
conflate 指错误地将不同类别的事物合并处理，与类别划分密切相关。
过度合并往往会抹杀细微差别，二者常在同一语境中形成对比。
将不同事物一概而论容易导致过度简化，与 conflate 有关但并非同义。
把个体或小类归并为固定标签时，常伴随 conflate 式的混淆行为。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.