cocoon (n.) used with verbs like spin, weave, make
The caterpillar spins a cocoon around itself.
毛毛虫在自己周围结了一个茧。
保护壳；防护层；某些昆虫幼虫结的丝质外壳,在其中变态发育,保护蛹。；任何类似的保护性外壳。；茧；[医] 茧
The silky protective case spun by the larvae of some insects in which they develop into adults.
某些昆虫幼虫结的丝质外壳,在其中变态发育,保护蛹。
The silky case spun by the larvae of some insects in which they metamorphose, protecting the pupa within.
任何类似的保护性外壳。
Any similar protective case.
The caterpillar spun a cocoon to protect itself during the transformation.
毛毛虫织了一个茧来保护自己在变形期间。
用法提示：这里的“cocoon”指的是毛毛虫用来保护自己的茧。
She felt safe and warm, cocooned in her thick blanket on a cold winter night.
在寒冷的冬夜，她裹在厚厚的毯子里，感到安全和温暖。
用法提示：这里的“cocooned”表示被毯子包裹着，像在茧中一样。
The silk moth emerges from its cocoon after several weeks.
蚕蛾在几周后从茧中出来。
用法提示：这里的“cocoon”指的是蚕蛾用来保护自己的茧。
The caterpillar spins a cocoon around itself.
毛毛虫在自己周围结了一个茧。
The moth emerged from its cocoon.
蛾子从茧中出来。
比喻用法，指舒适或受保护的状态。
She lived in a cocoon of privilege.
她生活在特权的茧中。
比 cocoon 通用得多，不限于昆虫幼虫的丝茧，也不强调丝质；可指手机壳、箱子、保护罩等。
泛指一切覆盖或保护在外面的东西，不携带“茧”的生物学含义；如地毯、雪层、防护布等。
强调质地坚硬，如蛋壳、坚果壳、龟壳；而 cocoon 是丝质软壳，故只在“保护性外壳”这个隐喻层面可换用。
指紧贴的、管状的保护套，常用于刀鞘、电线护套或动物体表，不用来指蚕茧。
grammar · medium
易错句子The caterpillar will cocoon in a few days.
正确表达The caterpillar will form a cocoon in a few days.
英语中cocoon是名词，不能直接作动词使用。汉语'茧'可兼作动词（如'作茧'），但英语需用'form a cocoon'或'make a cocoon'来表达结茧的动作。
grammar · medium
易错句子Silkworms produce cocoon.
正确表达Silkworms produce cocoons.
cocoon是可数名词，汉语中'茧'可泛指不加量词，但英语里需使用复数形式或加不定冠词。此处表达'蚕产茧'应用复数cocoons。
'cocoon' 指昆虫幼虫吐丝做的茧壳，而 'chrysalis' 指蝶或蛾的蛹本身，通常带有硬壳但未必有丝茧。
吐丝结茧
The caterpillar spins a cocoon before turning into a butterfly.
毛毛虫在变成蝴蝶之前会吐丝结茧。
破茧而出
A silkworm moth emerges from the cocoon after several weeks.
蚕蛾在几周后破茧而出。
茧期
Many moths spend the winter in the cocoon stage.
许多蛾在茧期越冬。
丝茧
The silken cocoon protects the developing pupa.
丝茧保护着发育中的蛹。
把某人裹在保护层里
She wrapped the newborn in a cocoon of soft blankets.
她用柔软的毯子把新生儿裹了起来。
蝴蝶或蛾的幼虫，常吐丝结茧化蛹。
幼虫在茧内或类似保护壳中发育的阶段。
茧由幼虫分泌的丝构成，是茧的主要材料。
许多蛾类幼虫会结茧化蛹，是茧的常见制造者。
昆虫从幼虫经蛹到成虫的发育过程，茧在此过程中起保护作用。
走出自己的舒适圈；从封闭状态中走出来
After months of grief, she finally emerged from her cocoon and started meeting friends again.
经历了几个月的悲伤后，她终于走出封闭的自我，重新开始见朋友。
一片寂静；与外界隔绝的安静氛围
The house was wrapped in a cocoon of silence after the children left.
孩子们离开后，房子里一片沉寂。
把自己封闭起来；作茧自缚
He spun a cocoon around himself and refused to accept any help.
他把自己封闭起来，拒绝接受任何帮助。
茧是毛毛虫的坟墓，也是蝴蝶的摇篮。
This proverb about the cocoon is often used in English to talk about the bittersweet side of transformation.
这则关于茧的谚语在英语中常用来谈论蜕变悲喜交织的一面。
他在自己周围建了一座小房子，叫做茧。他在里面待了两个多星期。然后他在茧上咬了一个洞，钻了出来，然后……他变成了一只美丽的蝴蝶！
This is a famous passage from Eric Carle's picture book The Very Hungry Caterpillar, which uses the word cocoon as it follows the caterpillar's transformation into a butterfly.
这是艾瑞·卡尔绘本《好饿的毛毛虫》中的著名段落，书中用茧这个词讲述毛毛虫变成蝴蝶的过程。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY, WORDNET.