clavers

两者都指聊琐事，但“claver”只是方言中的“闲谈”，不强调语速或连续性；“chatter”强调语速快、说个不停，内容零碎，常带轻微贬义，还可指牙齿打颤或鸟雀鸣叫。想突出“说个没完”时用“chatter”。

“claver”只表示闲聊这一行为，不涉及谈话内容；“gossip”特指议论他人的私生活、传播未经证实的消息，通常带贬义，还可作名词指爱传闲话的人。谈的内容是别人家事时只能用“gossip”。

两者都指轻松地交谈，但“chat”是通用中性词，口语书面语皆可；“claver”是苏格兰及英格兰北部的方言词，含义偏“不交换多少信息的闲扯”，正式场合很少使用。表达一般意义的“聊天”时，用“chat”更自然通用。